1
00:00:35,833 --> 00:00:39,291
La meg vise deg hva jeg har laget i dag.

2
00:00:39,292 --> 00:00:40,999
Jeg kan ikke vente.

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,374
Jeg må gå opp og skifte,

4
00:00:43,375 --> 00:00:44,332
og så starter jeg middagen.

5
00:00:44,333 --> 00:00:45,416
Ok.

6
00:00:45,417 --> 00:00:46,249
Ok.

7
00:01:08,667 --> 00:01:11,166
Åh, showtime.

8
00:01:15,083 --> 00:01:17,541
Tøff dag på kontoret, fru Dunleavy?

9
00:01:17,542 --> 00:01:20,374
Du vil føle deg bedre når du først
gå ut av arbeidsklærne

10
00:01:21,458 --> 00:01:22,999
og svetter litt.

11
00:01:23,000 --> 00:01:23,791
Ååå.

12
00:01:27,083 --> 00:01:30,041
Å, jeg skulle ønske du lot meg gni de føttene.

13
00:01:30,042 --> 00:01:33,916
Jeg ville selvfølgelig ikke brukt hendene mine.

14
00:01:44,167 --> 00:01:44,916
Åh.

15
00:01:45,958 --> 00:01:49,332
Jeg tror Victoria nettopp fortalte meg hemmeligheten sin.

16
00:01:50,625 --> 00:01:51,832
Åh.

17
00:01:56,000 --> 00:01:59,749
Å, min gedigne dee. Are
disse tingene for meg?

18
00:02:02,917 --> 00:02:03,707
Åh.

19
00:02:04,917 --> 00:02:07,916
Mamma, jeg kommer inn.

20
00:02:07,917 --> 00:02:10,249
Å, Scottie Dunleavy?

21
00:02:10,250 --> 00:02:13,707
For en uheldig timing.

22
00:02:13,708 --> 00:02:14,832
Kom deg ut!

23
00:02:14,833 --> 00:02:16,749
Vet du ikke at dette er en slem tid?

24
00:02:17,583 --> 00:02:18,374
Jeg får det.

25
00:02:21,542 --> 00:02:22,374
Hallo?

26
00:02:22,375 --> 00:02:23,957
Hei, Scottie.

27
00:02:23,958 --> 00:02:25,416
Si, hvorfor ikke være en god liten gutt,

28
00:02:25,417 --> 00:02:28,374
gå ned, la din
mor blir komfortabel, ok?

29
00:02:28,375 --> 00:02:29,791
Hvem er dette?

30
00:02:29,792 --> 00:02:30,749
Dette er en stor fugl,

31
00:02:30,750 --> 00:02:32,957
som vil se resten av mamma.

32
00:02:37,083 --> 00:02:38,457
Åh. Åh.

33
00:02:38,458 --> 00:02:42,207
- Herregud, Scottie. er
at en mann opp i treet vårt?

34
00:02:42,208 --> 00:02:43,374
Nei, nei. Fortell henne at det er en fugl.

35
00:02:43,375 --> 00:02:44,374
Det er bare en stor fugl.

36
00:03:07,667 --> 00:03:09,666
Hei, kompis. Velkomst.

37
00:03:09,667 --> 00:03:11,832
Velkommen til hva? Hvor er jeg?

38
00:03:13,208 --> 00:03:14,082
Er du ikke den kåte fyren

39
00:03:14,083 --> 00:03:15,999
som utga seg for å være en stor fugl,

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,207
sjekke ut den vakre mammaen?

41
00:03:18,625 --> 00:03:20,041
Ja, det er jeg.

42
00:03:20,042 --> 00:03:20,874
Nå skal du se

43
00:03:20,875 --> 00:03:25,082
for en stor kåt fugl
ser faktisk ut som i helvete!

44
00:03:30,750 --> 00:03:33,374
Nei, nei, nei, nei!

45
00:03:36,042 --> 00:03:38,999
Jeg fortjener dette! Jeg fortjener dette!

46
00:04:09,542 --> 00:04:10,999
Bank, bank.

47
00:04:11,000 --> 00:04:12,249
Hei, Jimmy.

48
00:04:12,250 --> 00:04:14,291
Hva gjør du, Nicky?

49
00:04:14,292 --> 00:04:15,499
Jeg bare jammer.

50
00:04:15,500 --> 00:04:17,124
- Faren din vil
se deg og dine brødre

51
00:04:17,125 --> 00:04:18,707
nede i tronsalen.

52
00:04:18,708 --> 00:04:20,874
Han pensjonerer seg vel ikke i dag?

53
00:04:20,875 --> 00:04:23,332
- Han vil bare snakke med
du og Cassius og Adrian

54
00:04:23,333 --> 00:04:26,041
om hvem som skal styre helvete
for de neste 10 000 årene.

55
00:04:26,042 --> 00:04:27,374
Vel, hva må jeg gå for?

56
00:04:27,375 --> 00:04:29,041
Han vil ikke velge meg.

57
00:04:30,125 --> 00:04:32,416
– Jeg tenker tilfeldigvis
du ville blitt en stor djevel.

58
00:04:32,417 --> 00:04:34,374
Nei, jeg er ikke opptatt av ondskap og tortur

59
00:04:34,375 --> 00:04:35,957
og alt det der.

60
00:04:35,958 --> 00:04:37,166
Pluss, Mørkets Prins

61
00:04:37,167 --> 00:04:39,082
burde ha en slags
fornemt blikk til ham,

62
00:04:39,083 --> 00:04:40,416
og la oss innse fakta.

63
00:04:40,417 --> 00:04:42,541
Jeg er ingen George Clooney.

64
00:04:42,542 --> 00:04:45,082
- Du vet, du er ikke en
Dårlig fyr, Nicky.

65
00:04:45,083 --> 00:04:46,624
Se på deg på det bildet.

66
00:04:48,583 --> 00:04:50,374
Ja, jeg pleide å snakke normalt også,

67
00:04:50,375 --> 00:04:52,249
men det var før min bror Cassius

68
00:04:52,250 --> 00:04:54,499
slo meg i ansiktet med en spade.

69
00:04:54,500 --> 00:04:57,999
Det er meg nå, og jeg aksepterer det.

70
00:04:58,000 --> 00:04:58,832
Vel, brødrene dine er det

71
00:04:58,833 --> 00:05:00,999
to av de sykeste gutta jeg noen gang har sett.

72
00:05:01,000 --> 00:05:04,082
Av en eller annen grunn er du ikke det.
Det er ikke noe å skamme seg over.

73
00:05:04,083 --> 00:05:05,999
Vel, mødrene deres var ilddrager

74
00:05:06,000 --> 00:05:07,624
og min mor var en geit,

75
00:05:07,625 --> 00:05:09,207
så hvordan skal jeg konkurrere med det?

76
00:05:09,208 --> 00:05:11,166
Moren din var ikke en geit.

77
00:05:11,167 --> 00:05:13,166
Brødrene dine bare leker med deg.

78
00:05:13,167 --> 00:05:15,624
- Uansett, hvis en av
disse psykopatene blir plukket ut,

79
00:05:15,625 --> 00:05:16,707
Jeg er dømt.

80
00:05:16,708 --> 00:05:19,249
jeg visste det,
Adrian. Han trekker seg endelig.

81
00:05:19,250 --> 00:05:24,207
- Cassius, jeg har ventet
på denne dagen i 10 000 år.

82
00:05:27,000 --> 00:05:28,916
– Hvis gubben plukker
meg til å ta over helvete,

83
00:05:28,917 --> 00:05:31,041
Jeg kommer til å fortsette med tortur 24/7.

84
00:05:31,042 --> 00:05:31,832
Ingen pauser.

85
00:05:33,500 --> 00:05:34,332
Mamma!

86
00:05:34,333 --> 00:05:36,291
Åh, du fikk ham rett i øyet.

87
00:05:38,333 --> 00:05:39,166
Hei.

88
00:05:39,167 --> 00:05:39,999
Åh.

89
00:05:40,000 --> 00:05:41,082
Hvordan går det med pappa
gjør en liten jente i dag?

90
00:05:41,083 --> 00:05:43,457
- Å, jeg så deg ikke
gutta der borte. Hva skjer?

91
00:05:44,375 --> 00:05:46,707
- Hei, spade ansikt,
vil du kjempe i tankene?

92
00:05:46,708 --> 00:05:48,416
Egentlig, nei, jeg har det bra.

93
00:05:48,417 --> 00:05:50,249
jeg tenkte på
slapper av ved tronen

94
00:05:50,250 --> 00:05:51,082
for en liten bit.

95
00:05:51,083 --> 00:05:51,957
Jeg bryr meg om å kjempe mot deg

96
00:05:51,958 --> 00:05:53,332
<i>enten du liker det eller ikke.</i>

97
00:05:53,333 --> 00:05:54,916
Vel, jeg må advare deg,

98
00:05:54,917 --> 00:05:56,332
<i>Jeg blir ganske god på det.</i>

99
00:05:56,333 --> 00:05:58,832
<i>Da antar jeg
Jeg kan ikke få deg til å gjøre dette.</i>

100
00:05:59,917 --> 00:06:00,957
Ok. Nåde.

101
00:06:00,958 --> 00:06:02,749
<i>Du vinner. jeg gir.</i>

102
00:06:02,750 --> 00:06:03,582
<i>Spillet er over.</i>

103
00:06:03,583 --> 00:06:04,999
Hva gjør dere gutter?

104
00:06:07,458 --> 00:06:08,457
Ingenting, pappa.

105
00:06:08,458 --> 00:06:11,832
Bare å slå de gamle boksesekkene.

106
00:06:11,833 --> 00:06:14,082
Cassius, sa jeg det ikke

107
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
for å holde deg unna broren din?

108
00:06:16,917 --> 00:06:18,249
Jeg glemte det.

109
00:06:18,250 --> 00:06:20,332
Kanskje dette vil hjelpe deg å huske.

110
00:06:25,083 --> 00:06:26,541
Nå, alle sammen, kom og sett deg ned.

111
00:06:28,125 --> 00:06:29,457
Hei, pappa.

112
00:06:29,458 --> 00:06:30,291
Ja, sønn?

113
00:06:30,292 --> 00:06:31,624
Jeg vet du har mye på hjertet,

114
00:06:31,625 --> 00:06:33,416
men jeg er nesten ferdig med det

115
00:06:33,417 --> 00:06:35,374
Monsters of Metal samlebånd.

116
00:06:35,375 --> 00:06:37,749
Jeg tror virkelig det er det
blir til et mesterverk.

117
00:06:37,750 --> 00:06:40,249
Ok, gutt. Vi hører på den senere.

118
00:06:40,250 --> 00:06:41,624
Takk. Takk.

119
00:06:45,167 --> 00:06:48,207
Å, et vindu.

120
00:06:48,208 --> 00:06:51,541
Hei, Mr. Devil. Jeg liker kappen din.

121
00:06:59,792 --> 00:07:00,999
Jeg fortjener dette!

122
00:07:02,958 --> 00:07:05,957
Gutter, dette, som noen av dere kanskje vet,

123
00:07:06,917 --> 00:07:11,166
er mitt 10.000. år som Prince of Darkness,

124
00:07:11,167 --> 00:07:12,874
så jeg tror tiden er inne

125
00:07:12,875 --> 00:07:14,874
for å diskutere hvem som skal etterfølge meg.

126
00:07:14,875 --> 00:07:16,666
Bank, bank.

127
00:07:16,667 --> 00:07:18,124
Ja, Jimmy?

128
00:07:18,125 --> 00:07:19,624
Ikke glem.

129
00:07:19,625 --> 00:07:22,832
Du skyver en ananas
opp Hitlers rumpa klokken 16.00. m.

130
00:07:26,542 --> 00:07:29,791
Dette var en veldig vanskelig avgjørelse,

131
00:07:29,792 --> 00:07:32,207
fordi jeg har tre fantastiske sønner.

132
00:07:32,208 --> 00:07:36,832
Jeg mener, Adrian, så smart, så hensynsløs.

133
00:07:36,833 --> 00:07:38,332
Bruker sminke.

134
00:07:38,333 --> 00:07:42,666
Og, Cassius, så sterk, så tøff.

135
00:07:42,667 --> 00:07:45,041
Ikke glem klinisk sinnssyk.

136
00:07:45,042 --> 00:07:46,249
Og, Nicky,

137
00:07:48,125 --> 00:07:49,874
så søt gutt.

138
00:07:51,750 --> 00:07:56,082
Men etter mye omtanke
og nøye overveielse,

139
00:07:56,958 --> 00:08:00,082
Jeg har bestemt meg for at linjalen
for de neste 10 000 årene

140
00:08:00,083 --> 00:08:02,041
skal være...

141
00:08:04,917 --> 00:08:05,749
meg.

142
00:08:05,750 --> 00:08:06,582
Hva?

143
00:08:06,583 --> 00:08:08,249
Halleluja.

144
00:08:08,250 --> 00:08:09,707
Jeg mener, det suger.

145
00:08:10,625 --> 00:08:12,874
– Det viktige for
stabiliteten i vårt styre

146
00:08:12,875 --> 00:08:16,249
er å opprettholde balansen
mellom godt og ondt,

147
00:08:16,250 --> 00:08:17,749
og jeg tror ikke noen av dere

148
00:08:17,750 --> 00:08:19,999
er klare for det ansvaret ennå.

149
00:08:20,000 --> 00:08:22,707
Pappa, dette er tull!

150
00:08:22,708 --> 00:08:25,082
Jeg liker ikke det språket.

151
00:08:26,708 --> 00:08:27,791
Ahem.

152
00:08:27,792 --> 00:08:30,082
Høyre, rett. Send ham inn.

153
00:08:30,083 --> 00:08:31,832
Beklager, gutter. Jeg må tilbake på jobb.

154
00:08:31,833 --> 00:08:33,541
Vel, det var det
Godt å henge med deg, pappa.

155
00:08:33,542 --> 00:08:34,874
Jeg sjekker deg senere.

156
00:08:58,083 --> 00:08:59,666
Mhm.

157
00:08:59,667 --> 00:09:00,999
Er du snert?

158
00:09:13,583 --> 00:09:14,874
<i>Av, av, av, av, av.</i>

159
00:09:16,833 --> 00:09:17,916
Jammen!

160
00:09:17,917 --> 00:09:20,666
For 20 000 år siden sa bestefar Lucifer,

161
00:09:20,667 --> 00:09:24,624
«Det er bedre å regjere i helvete
enn det er å tjene i himmelen. "

162
00:09:24,625 --> 00:09:28,166
Vel, jeg er lei av å tjene i helvete.

163
00:09:28,167 --> 00:09:31,666
Vi trenger et sted hvor vi kan styre.

164
00:09:35,125 --> 00:09:38,166
- Kom igjen, store mann.
La oss se hva du har.

165
00:09:41,292 --> 00:09:44,499
Klarte du å konsentrere deg i fem sekunder?

166
00:09:44,500 --> 00:09:46,624
Jeg konsentrerer meg, mann.

167
00:09:46,625 --> 00:09:47,791
Jeg beklager.

168
00:09:47,792 --> 00:09:50,832
Etter nøye overveielse,
Jeg må respektfullt avslå.

169
00:09:50,833 --> 00:09:52,957
Jeg tåler ikke pensjonisttilværelse.

170
00:09:52,958 --> 00:09:55,291
Kom igjen. Bare la meg vinne en Super Bowl.

171
00:09:55,292 --> 00:09:58,541
- I bytte mot evig
fordømmelse av din sjel?

172
00:09:58,542 --> 00:09:59,957
Du er en altfor hyggelig fyr

173
00:09:59,958 --> 00:10:01,916
for meg å ville gjøre
det til deg, Mr. Marino.

174
00:10:01,917 --> 00:10:03,124
Du gjorde det for Namath.

175
00:10:03,125 --> 00:10:05,874
Ja, men Joe kom hit uansett.

176
00:10:05,875 --> 00:10:07,166
Dette suger.

177
00:10:07,167 --> 00:10:08,582
Jeg går bare til Superen
Bowl som en kunngjører,

178
00:10:08,583 --> 00:10:10,374
og jeg vil vinne meg selv en Emmy!

179
00:10:10,375 --> 00:10:12,374
Det er ånden!

180
00:10:12,375 --> 00:10:13,791
Du er en god djevel, pappa.

181
00:10:13,792 --> 00:10:15,874
Og jeg er også tilfeldigvis en Jets-fan.

182
00:10:17,792 --> 00:10:19,374
Hva synes du om jorden?

183
00:10:20,500 --> 00:10:22,457
Vi kunne skape vårt eget helvete der.

184
00:10:22,458 --> 00:10:25,207
- Sier du at vi kan dra
der oppe og drepe alle?

185
00:10:25,208 --> 00:10:27,124
Til slutt, Cassius, men først,

186
00:10:27,125 --> 00:10:29,499
vi måtte korrupte som
mange sjeler som vi kan,

187
00:10:29,500 --> 00:10:31,666
slik at når vi ødelegger dem-

188
00:10:31,667 --> 00:10:34,582
Deres fordømte sjeler vil være vår.

189
00:10:34,583 --> 00:10:36,999
Det er vår tid, bror.

190
00:10:43,375 --> 00:10:46,249
Dette er ikke bra. Dette er ikke bra.

191
00:10:47,375 --> 00:10:49,666
Gutter, hva gjør dere?

192
00:10:49,667 --> 00:10:51,332
Vi drar.

193
00:10:51,333 --> 00:10:53,041
Du kan ikke gå gjennom der!

194
00:10:53,042 --> 00:10:54,457
Ilden strømmer inn, ikke ut!

195
00:10:59,542 --> 00:11:00,791
Du suger virkelig!

196
00:11:02,458 --> 00:11:05,666
Din ondskap! Din ondskap!

197
00:11:05,667 --> 00:11:07,707
Cassius og Adrian har rømt fra helvete.

198
00:11:07,708 --> 00:11:09,624
De gikk ut gjennom
brann og de frøs den.

199
00:11:09,625 --> 00:11:13,041
Jeg prøvde å stoppe dem, sir,
men de overmannet meg.

200
00:11:17,875 --> 00:11:20,332
Ro deg ned. Gå av knærne.

201
00:11:21,250 --> 00:11:23,874
- Takk for at du er det
forståelse, din ondskap.

202
00:11:23,875 --> 00:11:25,332
Du er mannen. Det har du
alltid vært mannen.

203
00:11:25,333 --> 00:11:26,374
Det har jeg alltid sagt.

204
00:11:31,083 --> 00:11:32,374
Er det pupper på hodet mitt?

205
00:11:32,375 --> 00:11:33,624
Ja, store.

206
00:11:34,583 --> 00:11:36,541
Hva skjer, pappa?

207
00:11:36,542 --> 00:11:38,082
Jeg kommer til å dø, Nicky.

208
00:11:38,083 --> 00:11:40,916
Hvis portene er ødelagte.
ingen nye sjeler kan komme inn,

209
00:11:40,917 --> 00:11:43,124
som betyr at jeg begynner
forverres til ingenting.

210
00:11:43,125 --> 00:11:44,624
Nei. Nei.

211
00:11:44,625 --> 00:11:46,666
Hva er det med alle de lydene?

212
00:11:46,667 --> 00:11:48,041
Alt er bra, Pop.

213
00:11:48,042 --> 00:11:49,957
- Er alt bra? Hvem
tuller du?

214
00:11:49,958 --> 00:11:51,832
Sist gang du sa
alt var bra,

215
00:11:51,833 --> 00:11:53,416
renessansen skjedde.

216
00:11:53,417 --> 00:11:56,082
Vær så snill, Pop. Gå tilbake til rommet ditt.

217
00:11:56,083 --> 00:11:57,541
Hei, kan jeg ta ham med meg?

218
00:11:58,417 --> 00:12:00,291
Jada, Pop. Uansett hva du vil.

219
00:12:00,292 --> 00:12:01,832
Tit-head, gå med min far.

220
00:12:08,292 --> 00:12:10,207
- Ikke en jævla sjel er det
kommer gjennom det.

221
00:12:10,208 --> 00:12:11,999
Denne ilden er solid som stein.

222
00:12:12,000 --> 00:12:14,291
Vi må få denne slemme gutten til å brenne igjen.

223
00:12:14,292 --> 00:12:16,082
For å gjøre det, Cassius og Adrian

224
00:12:16,083 --> 00:12:18,207
må komme tilbake den andre veien.

225
00:12:18,208 --> 00:12:20,207
Så hent dem, pappa.

226
00:12:20,208 --> 00:12:21,124
Jeg er for svak.

227
00:12:21,125 --> 00:12:23,707
Prosessen har allerede startet.

228
00:12:24,833 --> 00:12:26,291
Så hent dem, Jimmy!

229
00:12:26,292 --> 00:12:28,749
- Jeg er bare en demon. Jeg gjør ikke det
har djevelblod i meg.

230
00:12:28,750 --> 00:12:30,291
Jeg ville ikke holdt ut to minutter

231
00:12:30,292 --> 00:12:32,207
med brødrene dine der oppe.

232
00:12:32,208 --> 00:12:33,916
Sier du at det er opp til meg?

233
00:12:35,708 --> 00:12:38,249
- Du sa ingen sjeler
kunne komme gjennom det.

234
00:12:38,250 --> 00:12:40,041
Nicky, er du en sjel

235
00:12:40,042 --> 00:12:42,957
eller er du Satans gyte?

236
00:12:42,958 --> 00:12:45,416
Jeg har aldri vært på jorden, pappa.

237
00:12:45,417 --> 00:12:48,582
Jeg sov aldri over kl
en annen fyrs hus.

238
00:12:48,583 --> 00:12:50,624
- Nicky, det verste
som kan skje på jorden

239
00:12:50,625 --> 00:12:53,499
blir du drept, i så fall, bom,

240
00:12:53,500 --> 00:12:55,291
du havner tilbake her.

241
00:12:55,292 --> 00:12:57,541
Så du sier at jeg må til jorden

242
00:12:57,542 --> 00:12:59,041
og drepe brødrene mine?

243
00:12:59,042 --> 00:13:02,332
- Ikke gå. De dro sammen
på nøyaktig samme tid.

244
00:13:02,333 --> 00:13:07,041
De må komme sammen igjen
på nøyaktig samme tid.

245
00:13:07,042 --> 00:13:07,832
Her.

246
00:13:08,958 --> 00:13:10,874
Få dem til å drikke av dette.

247
00:13:10,875 --> 00:13:12,832
En slurk og de blir fanget inne.

248
00:13:12,833 --> 00:13:14,374
Når du har fått dem begge,

249
00:13:14,375 --> 00:13:17,749
du bringer kolben tilbake gjennom porten.

250
00:13:17,750 --> 00:13:18,791
La meg, sir.

251
00:13:19,750 --> 00:13:20,541
Grovt!

252
00:13:22,833 --> 00:13:25,499
Han har mindre enn en uke.

253
00:13:28,250 --> 00:13:31,582
Pappa, jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette.

254
00:13:31,583 --> 00:13:32,332
sønn,

255
00:13:34,625 --> 00:13:35,499
prøv ditt beste.

256
00:14:01,917 --> 00:14:02,707
Jord.

257
00:14:04,375 --> 00:14:06,124
Det ser ikke så verst ut.

258
00:14:18,292 --> 00:14:20,957
Du var borte i 10 sekunder. Hva skjedde?

259
00:14:20,958 --> 00:14:23,332
Jeg ble truffet av dette store lyset

260
00:14:23,333 --> 00:14:26,749
som var festet til mye metall.

261
00:14:26,750 --> 00:14:29,666
- Det er et tog, sønn. Ikke gjør det
stå foran dem.

262
00:14:29,667 --> 00:14:32,832
- Vel, jeg må ta
en mulligan på denne.

263
00:14:32,833 --> 00:14:34,749
Vær så snill, Nicky, kom opp dit igjen.

264
00:14:35,875 --> 00:14:37,332
Greit.

265
00:14:37,333 --> 00:14:38,749
Jeg skal ta det for deg, sir.

266
00:14:51,250 --> 00:14:53,166
Jeg er Nicky.

267
00:14:53,167 --> 00:14:54,499
Det er kjempefint.

268
00:14:54,500 --> 00:14:57,499
Gå nå av sporet og
bli med meg, kjekke.

269
00:14:57,500 --> 00:14:58,332
Ok.

270
00:14:59,167 --> 00:15:02,791
- Velkommen til Grand Central
Stasjon i New York City.

271
00:15:02,792 --> 00:15:04,291
Jeg heter Beefy.

272
00:15:04,292 --> 00:15:06,832
Jeg er en gammel venn av faren din.

273
00:15:06,833 --> 00:15:08,457
Han ba meg hjelpe deg.

274
00:15:08,458 --> 00:15:10,499
- Jeg vil bare finne min
brødre og vær på vei.

275
00:15:10,500 --> 00:15:12,832
Det blir ikke lett.

276
00:15:12,833 --> 00:15:14,791
Dine brødre kan eie mennesker,

277
00:15:14,792 --> 00:15:17,207
så det vil de sannsynligvis ikke
ser ut som seg selv.

278
00:15:17,208 --> 00:15:20,832
Du må være mistenksom overfor alle.

279
00:15:20,833 --> 00:15:22,541
Greit, bror.

280
00:15:22,542 --> 00:15:24,291
Vel, jiggen er oppe, da.

281
00:15:24,292 --> 00:15:25,707
Kom i kolben.

282
00:15:25,708 --> 00:15:26,541
Kom igjen. Skyv rett inn.

283
00:15:26,542 --> 00:15:28,666
Det er ikke meg, idiot.

284
00:15:28,667 --> 00:15:30,207
Beklager, jeg,

285
00:15:30,208 --> 00:15:32,374
- Nå, det er det
denne blinde fyren utenfor

286
00:15:32,375 --> 00:15:35,291
du kanskje tror er besatt,
men han er bare gal.

287
00:15:35,292 --> 00:15:36,249
Ok.

288
00:15:37,708 --> 00:15:40,207
- Selv om jeg ikke kan se
med disse blinde øynene,

289
00:15:40,208 --> 00:15:43,207
Jeg vet at den gode Herren fortsatt elsker meg.

290
00:15:43,208 --> 00:15:45,041
Han elsker alle barna sine.

291
00:15:45,042 --> 00:15:46,416
Hvorfor, han elsker deg.

292
00:15:46,417 --> 00:15:47,249
Det er han.

293
00:15:47,250 --> 00:15:48,582
Og han elsker deg.

294
00:15:50,333 --> 00:15:51,957
Her går han.

295
00:15:51,958 --> 00:15:55,666
Du gjør Herren veldig nervøs.

296
00:15:55,667 --> 00:15:56,832
Greit.

297
00:15:56,833 --> 00:15:57,666
Jeg brenner nå.

298
00:15:57,667 --> 00:15:58,666
Ta det med ro.

299
00:15:58,667 --> 00:16:01,374
Helvetesild brenner meg levende!

300
00:16:01,375 --> 00:16:02,582
Han brenner.

301
00:16:02,583 --> 00:16:03,999
Brenner meg!

302
00:16:04,000 --> 00:16:06,416
Udyret lever! Han er blant oss!

303
00:16:06,417 --> 00:16:08,124
Rydd gatene!

304
00:16:08,125 --> 00:16:09,582
Djevelen er her!

305
00:16:13,625 --> 00:16:15,374
Får venner allerede.

306
00:16:15,375 --> 00:16:17,791
- Jeg vet ikke hva
den fyrens problem var.

307
00:16:17,792 --> 00:16:19,416
Det er iskaldt her.

308
00:16:19,417 --> 00:16:21,416
Du er i menneskeverdenen nå, gutt.

309
00:16:21,417 --> 00:16:24,791
Du kommer til å føle deg mye nytt
ting du aldri har følt før.

310
00:16:24,792 --> 00:16:28,916
La oss varme deg
klær og litt varm mat.

311
00:16:28,917 --> 00:16:29,749
Ja.

312
00:16:38,708 --> 00:16:40,582
Legg den i munnen.

313
00:16:47,500 --> 00:16:50,791
Flytt nå tennene opp og ned.

314
00:16:53,917 --> 00:16:55,749
Opp og ned.

315
00:16:55,750 --> 00:16:57,957
Gode, nummen nøtter.

316
00:16:57,958 --> 00:17:00,124
Nå må du svelge det.

317
00:17:00,125 --> 00:17:01,957
Vipp hodet bakover

318
00:17:01,958 --> 00:17:05,041
og la kjøttet gli
ned i halshullet ditt.

319
00:17:06,083 --> 00:17:07,791
Lett. Ikke kvel.

320
00:17:12,167 --> 00:17:15,041
Popeyes Chicken er kjempebra.

321
00:17:15,958 --> 00:17:18,124
Nå, spis opp. Det er du
trenger energien din.

322
00:17:18,125 --> 00:17:19,874
Jeg fikk energi opp i ying-yang.

323
00:17:19,875 --> 00:17:21,582
La oss redde pappa.

324
00:17:21,583 --> 00:17:22,874
Adrian! Cassius!

325
00:17:25,125 --> 00:17:26,457
Å, gutt.

326
00:17:26,458 --> 00:17:27,291
Så hyggelig.

327
00:17:30,792 --> 00:17:32,041
Hei.

328
00:17:32,042 --> 00:17:33,041
Hei.

329
00:17:33,958 --> 00:17:36,541
Jeg liker brystholderen din.

330
00:17:36,542 --> 00:17:38,499
Åh. Takk.

331
00:17:38,500 --> 00:17:41,999
- Kunne dere kanskje ikke det
fortelle noen om dette?

332
00:17:42,000 --> 00:17:43,416
Ja. Du har det.

333
00:17:43,417 --> 00:17:46,291
Har du noe imot kanskje ikke
fortelle noen om dette?

334
00:17:46,292 --> 00:17:47,291
Du har det.

335
00:17:49,083 --> 00:17:51,832
Se, fortau er lik sikkerhet.

336
00:17:51,833 --> 00:17:53,957
Midt på veien er lik død.

337
00:17:53,958 --> 00:17:57,249
Fra nå av skal jeg bare prøve å unngå

338
00:17:57,250 --> 00:17:59,207
alle bevegelige metallgjenstander.

339
00:17:59,208 --> 00:18:00,041
Stor.

340
00:18:00,042 --> 00:18:03,374
Nå. din far ga
meg noen innskudd penger

341
00:18:03,375 --> 00:18:05,957
for en fin pute på Upper East Side,

342
00:18:05,958 --> 00:18:08,166
men jeg har forlagt det.

343
00:18:12,083 --> 00:18:13,166
Jeg er bortkastet!

344
00:18:14,917 --> 00:18:17,499
Så jeg fant denne andre jointen til deg,

345
00:18:17,500 --> 00:18:20,707
men du skal ha en romkamerat.

346
00:18:20,708 --> 00:18:22,916
Det er bare én ting som er bedre

347
00:18:22,917 --> 00:18:25,291
enn å drikke en iskald whisky sour

348
00:18:25,292 --> 00:18:27,374
på en varm Alabama-kveld,

349
00:18:27,375 --> 00:18:29,457
og det er å fortelle sannheten.

350
00:18:30,667 --> 00:18:32,624
Jeg vet hva du synes om meg, bestemor.

351
00:18:33,625 --> 00:18:35,749
Du tror jeg er verdiløs.

352
00:18:35,750 --> 00:18:37,582
Du tror jeg er en snubleboms

353
00:18:37,583 --> 00:18:39,749
som aldri kommer til å bli noe.

354
00:18:40,667 --> 00:18:43,291
Vel, kjerring, du tar feil!

355
00:18:46,125 --> 00:18:47,707
Du tar feil.

356
00:18:52,542 --> 00:18:55,291
Hei, venn. Jeg heter Nicky.

357
00:18:55,292 --> 00:18:58,082
Jeg forstår at du søker en romkamerat,

358
00:18:58,083 --> 00:19:00,874
i henhold til annonsen din i Village Voice.

359
00:19:00,875 --> 00:19:04,041
Ville det vært mulig
for meg å fylle plassen?

360
00:19:04,042 --> 00:19:05,791
Vil du ikke vite hva husleie er?

361
00:19:08,375 --> 00:19:09,499
Ja.

362
00:19:09,500 --> 00:19:11,124
Hva er leie?

363
00:19:11,125 --> 00:19:13,332
Det er $1200, delt på midten.

364
00:19:13,333 --> 00:19:16,041
Tirsdager og torsdager, I
øve med scenepartneren min,

365
00:19:16,042 --> 00:19:18,541
så stuen blir forbudt.

366
00:19:18,542 --> 00:19:19,832
Off-limits.

367
00:19:19,833 --> 00:19:22,124
Er du ikke kokende varm i det antrekket?

368
00:19:22,125 --> 00:19:22,957
Nei.

369
00:19:22,958 --> 00:19:24,166
Det er som 80 grader i denne gangen.

370
00:19:24,167 --> 00:19:25,624
Hvor kommer du fra, søren?

371
00:19:27,833 --> 00:19:28,666
Ja.

372
00:19:30,000 --> 00:19:31,624
Det dype sør.

373
00:19:37,000 --> 00:19:38,374
Hvorfor er det morsomt?

374
00:19:38,375 --> 00:19:39,624
Jeg vet ikke.

375
00:19:39,625 --> 00:19:43,832
- Ok, og beklager, fyr,
men ingen hunder tillatt.

376
00:19:45,792 --> 00:19:47,582
Fortsett, stor dag i morgen,

377
00:19:47,583 --> 00:19:50,957
og ikke glem å gjøre det
søvn ting jeg fortalte deg om.

378
00:19:50,958 --> 00:19:52,416
Har du.

379
00:19:52,417 --> 00:19:54,374
Du er ikke broren min, er du?

380
00:19:54,375 --> 00:19:55,457
Jeg er enebarn.

381
00:19:55,458 --> 00:19:56,291
Åh.

382
00:19:56,292 --> 00:19:57,957
Du elsker skuespill.

383
00:19:57,958 --> 00:19:59,249
Jeg elsker å pisse.

384
00:20:36,042 --> 00:20:38,041
Herregud!

385
00:20:53,417 --> 00:20:55,624
I dagens evangelium forteller Herren oss

386
00:20:55,625 --> 00:20:57,249
hvordan vi skal leve

387
00:20:57,250 --> 00:20:59,541
hvis vi ønsker å oppnå
himmelens prakt

388
00:21:01,000 --> 00:21:02,082
eller noe sånt.

389
00:21:03,333 --> 00:21:06,207
Jesus dette. Moses det.

390
00:21:06,208 --> 00:21:09,249
Abraham slo meg med et balltre.

391
00:21:15,417 --> 00:21:17,541
Ja, Herren sa sikkert

392
00:21:17,542 --> 00:21:20,624
mye hibbity jibbity bibbity swibbity,

393
00:21:21,750 --> 00:21:26,249
men har han noen gang virkelig gjort det
noe for noen av oss?

394
00:21:27,667 --> 00:21:31,499
Har han noen gang satt en Jaguar
XJR i oppkjørselen min?

395
00:21:32,417 --> 00:21:33,249
Nei.

396
00:21:33,250 --> 00:21:34,582
Jeg elsker den bilen.

397
00:21:34,583 --> 00:21:37,999
– Har Herren gitt noen
av mine fiender herpes?

398
00:21:38,000 --> 00:21:39,416
Herpesen?

399
00:21:39,417 --> 00:21:40,499
Ingen.

400
00:21:40,500 --> 00:21:44,791
- Herren ga sønnen min
styrke til å slutte med narkotika.

401
00:21:46,542 --> 00:21:48,499
Frue, jeg kjenner din sønn,

402
00:21:48,500 --> 00:21:51,249
og tro meg, det var han
bedre på medikamentene.

403
00:21:52,208 --> 00:21:53,749
I hvert fall når han røykte hasj,

404
00:21:53,750 --> 00:21:55,707
han pleide å få meg til å le av og til.

405
00:21:58,292 --> 00:22:00,291
Etter at vi prøvde i mange år,

406
00:22:00,292 --> 00:22:03,416
Herren hjalp til slutt
min kone blir gravid.

407
00:22:04,792 --> 00:22:05,624
Nei, nei, nei.

408
00:22:05,625 --> 00:22:08,666
Din beste venn Fitzie hjalp til
din kone blir gravid.

409
00:22:08,667 --> 00:22:12,999
Han hjalp henne med å bli gravid hele natten.

410
00:22:13,000 --> 00:22:14,999
Hei, hei, hei.

411
00:22:17,083 --> 00:22:18,791
Hva med deg, ordfører?

412
00:22:18,792 --> 00:22:21,249
Har Herren noen gang gjort noe for deg?

413
00:22:21,250 --> 00:22:22,291
Vel, du vet,

414
00:22:23,333 --> 00:22:26,041
Jeg skulle ønske jeg kunne tenke på noe,

415
00:22:26,042 --> 00:22:28,166
men for å være ærlig med deg, så kan jeg ikke.

416
00:22:28,167 --> 00:22:31,957
Jeg kan ikke tenke meg noe
ting han noen gang har gjort for meg!

417
00:22:31,958 --> 00:22:34,832
Får deg liksom til å lure
hvis det i det hele tatt er en Herre,

418
00:22:34,833 --> 00:22:37,041
hvis det i det hele tatt er en endelig straff

419
00:22:37,042 --> 00:22:39,957
for våre såkalte synder.

420
00:22:39,958 --> 00:22:41,582
Hvorfor har vi ikke alle det gøy

421
00:22:41,583 --> 00:22:42,874
og gjøre hva faen vi vil?

422
00:22:42,875 --> 00:22:43,666
Hei, hei!

423
00:22:44,875 --> 00:22:46,499
La synden begynne!

424
00:22:52,250 --> 00:22:55,791
"La synden
begynne. "Det var en god en.

425
00:22:55,792 --> 00:22:58,374
Dette er så gøy!

426
00:22:58,375 --> 00:23:00,499
Jeg vil aldri at det skal ta slutt.

427
00:23:00,500 --> 00:23:03,666
Hvorfor skulle det
slutt? Hvem skal stoppe oss?

428
00:23:06,667 --> 00:23:09,166
- Kom igjen, det er 10
millioner mennesker i denne byen,

429
00:23:09,167 --> 00:23:10,624
og klokken tikker.

430
00:23:10,625 --> 00:23:12,999
Vel, la oss rock and roll, da.

431
00:23:15,125 --> 00:23:15,957
Kom i kolben.

432
00:23:15,958 --> 00:23:17,374
Jeg er ikke tørst!

433
00:23:20,417 --> 00:23:23,166
Cassius, jeg må vise deg!

434
00:23:23,167 --> 00:23:24,624
Cassius, sett deg i kolben.

435
00:23:27,083 --> 00:23:28,291
Kom i kolben.

436
00:23:28,292 --> 00:23:29,416
Kom i kolben.

437
00:23:29,417 --> 00:23:30,249
Kan jeg hjelpe deg?

438
00:23:30,250 --> 00:23:31,082
Kom i kolben.

439
00:23:31,083 --> 00:23:33,082
Hva snakker du om, mann?

440
00:23:33,083 --> 00:23:35,624
- Jeg snakker om en
åtte deler. La oss gå.

441
00:23:35,625 --> 00:23:38,666
- Se, det er greit for meg
å drite på gaten,

442
00:23:38,667 --> 00:23:40,999
men du må bruke et toalett.

443
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
Ok.

444
00:23:43,000 --> 00:23:44,832
Nicky, hvor er du?

445
00:23:44,833 --> 00:23:46,457
Å, kom igjen.

446
00:23:46,458 --> 00:23:48,082
Hva gjør han nå?

447
00:23:48,083 --> 00:23:50,499
Bare kom i kolben. Jeg må hente Adrian.

448
00:24:00,250 --> 00:24:01,582
Gary er så hårete.

449
00:24:02,708 --> 00:24:04,832
Kile, kile, kile, åh!

450
00:24:09,833 --> 00:24:11,999
Alt det som jager og løper rundt

451
00:24:12,000 --> 00:24:15,249
får meg til å ville gjøre
det med søvn igjen.

452
00:24:15,250 --> 00:24:17,791
Gutt, jeg liker entusiasmen din,

453
00:24:17,792 --> 00:24:19,457
men jeg tror vi må jobbe videre

454
00:24:19,458 --> 00:24:22,207
begrenser listen over mistenkte.

455
00:24:22,208 --> 00:24:24,082
Nå skal jeg sjekke inn

456
00:24:24,083 --> 00:24:26,832
med noen av kontaktene mine uptown.

457
00:24:26,833 --> 00:24:27,666
Ja.

458
00:24:33,458 --> 00:24:37,249
- Kid har mye ondskap i seg
han bare ber om å komme ut.

459
00:25:06,042 --> 00:25:07,999
Jeg vil spise hjertet ditt.

460
00:25:12,500 --> 00:25:13,416
Der er mannen vår.

461
00:25:13,417 --> 00:25:14,916
Vel, Mr. Sleepyhead

462
00:25:14,917 --> 00:25:17,957
må ha noen hovedfag
bånd til den mørke siden.

463
00:25:19,792 --> 00:25:21,124
Hva er det med den fyren?

464
00:25:21,125 --> 00:25:23,207
- Det må være en av hans
disipler eller noe.

465
00:25:25,292 --> 00:25:27,457
Mannen min er i dyp nattlig dritt.

466
00:25:29,000 --> 00:25:30,291
Woo!

467
00:25:30,292 --> 00:25:31,374
Yo, mann, jeg tror den djevelen

468
00:25:31,375 --> 00:25:32,541
ble akkurat dratt av.

469
00:25:32,542 --> 00:25:34,041
Skal vi vekke ham?

470
00:25:34,042 --> 00:25:35,582
Ja. Du gjør det.

471
00:25:39,125 --> 00:25:40,499
Stå opp og skinn, djevelen.

472
00:25:41,542 --> 00:25:43,749
En eller annen fyr har nettopp stjålet dritten din.

473
00:25:43,750 --> 00:25:45,249
Hva? Hvor?

474
00:25:48,583 --> 00:25:49,874
Hvilken vei gikk han?

475
00:25:49,875 --> 00:25:50,707
På den måten.

476
00:25:50,708 --> 00:25:51,541
Takk.

477
00:25:52,375 --> 00:25:53,624
Gi meg tilbake kolben min!

478
00:25:53,625 --> 00:25:55,791
Sjekket du dragemunnen?

479
00:25:55,792 --> 00:25:58,207
The Dark Prince er her.

480
00:26:11,917 --> 00:26:14,374
- Sjekk ut tingene mine.
– Jeg fikk en kåpe kun brukt to ganger.

481
00:26:14,375 --> 00:26:15,791
Jeg har en pepperbøsse.

482
00:26:15,792 --> 00:26:17,457
Jeg fikk en sølvdodd fra Afrika.

483
00:26:18,333 --> 00:26:19,166
Hei.

484
00:26:19,167 --> 00:26:20,457
Ser du noe du liker, mannen min?

485
00:26:20,458 --> 00:26:22,249
Ja. Jeg vil gjerne ha tilbake kolben min.

486
00:26:22,250 --> 00:26:23,749
Kaller du meg en tyv, mannen min?

487
00:26:23,750 --> 00:26:25,666
- Jeg kaller deg
fyr som har kolben min.

488
00:26:25,667 --> 00:26:28,874
- Hvordan ville jeg hatt det med mindre
Jeg var faktisk en tyv?

489
00:26:28,875 --> 00:26:30,082
Jeg vet ikke.

490
00:26:30,083 --> 00:26:31,666
Nå har du gått og gjort det.

491
00:26:31,667 --> 00:26:33,416
Du har rotet med saken min, kjerring.

492
00:26:33,417 --> 00:26:36,082
– Jeg vil sette pris på det hvis
du holdt stemmen nede.

493
00:26:38,458 --> 00:26:41,416
Åh, blir du helt gal på meg?

494
00:26:41,417 --> 00:26:43,541
Jeg skal vise deg noen gale øyne.

495
00:26:44,542 --> 00:26:45,374
Se på dette.

496
00:26:45,375 --> 00:26:46,457
Kom igjen. La oss bli opptatt.

497
00:26:47,583 --> 00:26:48,666
Unnskyld meg, sir.

498
00:26:48,667 --> 00:26:49,499
WHO?

499
00:26:49,500 --> 00:26:52,249
Tilhører den kolben denne mannen?

500
00:26:52,250 --> 00:26:54,749
- Nå skal du ringe
jeg også en tyv? Jammen.

501
00:26:54,750 --> 00:26:56,916
- Ok, se, i dag,
fyren du dratt av

502
00:26:56,917 --> 00:26:58,707
kom tilfeldigvis forbi og slo deg,

503
00:26:58,708 --> 00:27:02,041
så hvorfor ikke bare
gi ham flasken tilbake?

504
00:27:02,042 --> 00:27:03,582
Hva skal du gjøre hvis jeg ikke gjør det?

505
00:27:03,583 --> 00:27:05,582
Bite meg med snaggletannen din?

506
00:27:05,583 --> 00:27:08,499
Nei, men kanskje den politimannen der borte

507
00:27:08,500 --> 00:27:10,666
kan ha noe å si.

508
00:27:12,500 --> 00:27:15,416
Ta den dumme kantinen din, fjolle,

509
00:27:16,375 --> 00:27:18,332
og du, skaff deg tøffe klær

510
00:27:18,333 --> 00:27:19,916
og finn deg et annet hjørne

511
00:27:19,917 --> 00:27:21,499
før jeg viser deg hva galskap egentlig er.

512
00:27:21,500 --> 00:27:22,332
Fin. Jeg vil.

513
00:27:22,333 --> 00:27:23,291
Jeg er en forretningsmann!

514
00:27:25,625 --> 00:27:28,041
Jeg vil se deg om noen år.

515
00:27:33,750 --> 00:27:35,457
Unnskyld meg.

516
00:27:35,458 --> 00:27:37,749
Det var fantastisk.

517
00:27:37,750 --> 00:27:40,166
Jeg ville bare takke deg.

518
00:27:40,167 --> 00:27:42,749
- Å, det er greit. jeg får
rotet med hele tiden.

519
00:27:42,750 --> 00:27:46,332
Da jeg så ham gjøre det
til deg, jeg mistet den.

520
00:27:46,333 --> 00:27:49,041
Jeg hater når folk tar
fordel for turister.

521
00:27:49,042 --> 00:27:51,582
Hva får deg til å tro at jeg er turist?

522
00:27:51,583 --> 00:27:54,291
Å, aksenten din, kanskje.

523
00:27:54,292 --> 00:27:56,124
Vel, hvor er du fra?

524
00:27:56,125 --> 00:27:57,166
Sørlandet.

525
00:27:57,167 --> 00:27:58,124
Virkelig?

526
00:27:58,125 --> 00:27:59,416
Det dype sør.

527
00:28:07,042 --> 00:28:08,957
Hvorfor ler vi?

528
00:28:08,958 --> 00:28:11,041
Jeg vet ikke, men jeg likte det.

529
00:28:12,958 --> 00:28:14,332
Brillene dine er fine.

530
00:28:14,333 --> 00:28:17,291
De får øynene dine til å se store og glitrende ut.

531
00:28:17,292 --> 00:28:18,541
Det er gøy å se på dem.

532
00:28:19,792 --> 00:28:22,249
Åh. Faren min er optiker.

533
00:28:22,250 --> 00:28:25,582
Faren min er i helvete og han faller fra hverandre.

534
00:28:25,583 --> 00:28:26,749
Å, jeg beklager.

535
00:28:26,750 --> 00:28:28,999
Det er veldig tøft når
dine folk blir eldre.

536
00:28:29,000 --> 00:28:32,124
- Jeg vet ikke hva jeg ville
gjøre hvis jeg ikke kunne redde ham.

537
00:28:32,125 --> 00:28:34,207
- Vel, jeg er sikkert en fin
sørlandsgutt som deg

538
00:28:34,208 --> 00:28:35,499
vil finne ut av noe.

539
00:28:36,792 --> 00:28:38,541
Vil du ha noen Popeyes?

540
00:28:38,542 --> 00:28:42,291
Nei. Jeg har allerede spist lunsj.

541
00:28:42,292 --> 00:28:43,416
Ok.

542
00:28:43,417 --> 00:28:45,832
Men jeg hadde ikke noe imot å få en gelati.

543
00:28:45,833 --> 00:28:48,999
- Kan jeg bli med deg
å få en gelati?

544
00:28:49,000 --> 00:28:50,332
Hvis du vil.

545
00:28:52,458 --> 00:28:54,124
Sånn, kompis. Nyte.

546
00:28:54,125 --> 00:28:56,166
Takk.

547
00:28:56,167 --> 00:28:58,291
Det fryser på hendene mine.

548
00:28:58,292 --> 00:28:59,499
Selv med hanskene på?

549
00:28:59,500 --> 00:29:01,207
Ja. Det er kaldt.

550
00:29:01,208 --> 00:29:02,624
Her. La meg pakke den inn.

551
00:29:02,625 --> 00:29:04,249
Vennligst. Takk.

552
00:29:05,583 --> 00:29:06,374
Gelati.

553
00:29:08,167 --> 00:29:08,999
Det er bedre. Ja.

554
00:29:09,000 --> 00:29:10,374
- Bedre?
- Ja.

555
00:29:13,083 --> 00:29:16,291
- Hvorfor håner du
meg med ditt mørke?

556
00:29:16,292 --> 00:29:20,332
Din ondskap, den stinker i gatene våre!

557
00:29:20,333 --> 00:29:22,499
Slutten er nær!

558
00:29:22,500 --> 00:29:24,457
Vi kommer alle til å dø!

559
00:29:27,333 --> 00:29:29,707
- Denne byen er virkelig
går til helvete i det siste.

560
00:29:29,708 --> 00:29:31,041
- Ja.
– Vi møtes igjen, Lucifer!

561
00:29:31,042 --> 00:29:32,291
Så, hvilken del av byen bor du i?

562
00:29:32,292 --> 00:29:35,457
Jeg har en leilighet. Jeg er ikke sikker på hvor.

563
00:29:35,458 --> 00:29:36,791
Men hunden min vet det.

564
00:29:36,792 --> 00:29:39,082
Har du en hund? Hva slags?

565
00:29:39,083 --> 00:29:39,916
Jeg vet ikke.

566
00:29:39,917 --> 00:29:42,707
Jeg ville spurt ham, men det er han
uptown møte kontaktene hans.

567
00:29:42,708 --> 00:29:44,249
Si "Mr. Beefy."

568
00:29:44,250 --> 00:29:45,874
Si det. Si det.

569
00:29:45,875 --> 00:29:47,082
Mr. Beefy.

570
00:29:47,083 --> 00:29:49,207
Og jeg elsker deg!

571
00:29:49,208 --> 00:29:52,166
Går du på skolen? Hvordan er det?

572
00:29:52,167 --> 00:29:54,832
Å, jeg går på Parsons School of Design.

573
00:29:55,750 --> 00:29:57,832
Jeg visste, da jeg vokste opp, jeg
var ikke mye å se på,

574
00:29:57,833 --> 00:30:00,332
så jeg konsentrerer meg om å lage
ting som er pene.

575
00:30:01,542 --> 00:30:04,791
Du har en god lukt som kommer av deg.

576
00:30:05,750 --> 00:30:07,666
Å, det er parfymen min.

577
00:30:07,667 --> 00:30:09,624
Den heter Comptoir Sud Pacifique.

578
00:30:09,625 --> 00:30:11,874
Jeg tror det er fransk for kokosnøtter.

579
00:30:17,333 --> 00:30:18,791
Det er bedre enn gelati.

580
00:30:20,250 --> 00:30:24,082
Valerie. det føles som
det er en haug med sommerfugler

581
00:30:24,083 --> 00:30:26,457
flakser rundt i magen akkurat nå.

582
00:30:26,458 --> 00:30:28,249
Er det normalt?

583
00:30:28,250 --> 00:30:30,707
Noen ganger, sikkert.

584
00:30:30,708 --> 00:30:33,124
Bra, for jeg var bekymret.

585
00:30:34,333 --> 00:30:36,749
- Hvorfor gjorde de dette?
meg? Jeg var god mot dem.

586
00:30:36,750 --> 00:30:38,666
Jeg merker nesten ikke. Ærlig.

587
00:30:43,625 --> 00:30:45,749
- Jeg håper virkelig Nicky er det
sparker litt på jorden

588
00:30:45,750 --> 00:30:46,666
eller vi er dømt.

589
00:30:46,667 --> 00:30:49,082
- Du vet, jeg var den
en som skapte helvete.

590
00:30:49,083 --> 00:30:50,166
Jeg vet det, din hatefullhet.

591
00:30:50,167 --> 00:30:51,832
- Men faktisk
kreditt for å starte helvete

592
00:30:51,833 --> 00:30:53,166
tilhører min første kone, vet du?

593
00:30:53,167 --> 00:30:54,957
Hun var inspirasjonen.

594
00:30:56,000 --> 00:30:57,999
Hei, Chewbacca, ta det med ro, vil du?

595
00:30:58,000 --> 00:31:00,624
Faktisk ser du ut som min første kone.

596
00:31:00,625 --> 00:31:02,332
Bare hun hadde mer hår.

597
00:31:04,458 --> 00:31:07,249
- I en annen oppsiktsvekkende
kunngjøring fra rådhuset,

598
00:31:07,250 --> 00:31:10,374
Ordfører Randolph har, med virkning umiddelbart,

599
00:31:10,375 --> 00:31:14,582
senket den lovlige drikkingen
alder fra 21 til 10.

600
00:31:18,000 --> 00:31:20,916
– Når en voksen går til
Helvete, det er kjempefint.

601
00:31:23,292 --> 00:31:24,666
Men når et barn går.

602
00:31:27,375 --> 00:31:30,582
Det er derfor jeg er i denne bransjen.

603
00:31:33,083 --> 00:31:34,457
Lille Nicky.

604
00:31:34,458 --> 00:31:35,332
Vet du hva som er fint med deg?

605
00:31:35,333 --> 00:31:36,166
Hva?

606
00:31:36,167 --> 00:31:38,707
- Jeg liker måten du er på
glad bare for å være deg selv.

607
00:31:38,708 --> 00:31:41,166
Du prøver ikke å oppføre deg kult.

608
00:31:41,167 --> 00:31:43,499
Tusen takk, Valerie.

609
00:31:43,500 --> 00:31:45,791
Vet du hva som er fint med deg?

610
00:31:49,292 --> 00:31:53,374
Din saftige hjerteformede heinie.

611
00:31:53,375 --> 00:31:54,582
Hva var det?

612
00:31:54,583 --> 00:31:56,749
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.

613
00:31:56,750 --> 00:31:58,332
Jeg mente å si det

614
00:31:59,500 --> 00:32:04,416
Jeg har alltid drømt om
å ha sex med en ekkel gris.

615
00:32:05,542 --> 00:32:09,041
Kan jeg vaske min winky i kjøkkenvasken din?

616
00:32:09,042 --> 00:32:10,541
Du er en skikkelig dust!

617
00:32:10,542 --> 00:32:12,582
Jeg mente ikke å være det.

618
00:32:12,583 --> 00:32:14,374
Hva? Adrian?

619
00:32:16,083 --> 00:32:17,916
Far trenger at du kommer tilbake til helvete.

620
00:32:17,917 --> 00:32:20,624
Så han sendte gamle
'Shovel Face' for å hente meg.

621
00:32:20,625 --> 00:32:23,166
Jeg er ikke det
tuller. Han er i trøbbel.

622
00:32:23,167 --> 00:32:25,082
Det er du også.

623
00:32:25,083 --> 00:32:27,749
Hei, Valerie!

624
00:32:32,083 --> 00:32:34,249
Hva er problemet ditt?

625
00:32:34,250 --> 00:32:35,707
Jeg beklager!

626
00:32:37,375 --> 00:32:40,499
Adrian, dere frøs brannporten

627
00:32:40,500 --> 00:32:44,707
og nå er pappa døende, så få
byttet ditt hjem eller annet!

628
00:32:44,708 --> 00:32:46,791
Du kan ikke snakke tøft, Nicky.

629
00:32:46,792 --> 00:32:49,999
Til og med stemmen inni deg
hodet har talevansker.

630
00:32:50,000 --> 00:32:52,291
Adrian, du skal tilbake

631
00:32:52,292 --> 00:32:54,666
fordi jeg skal få deg til å gå tilbake.

632
00:32:54,667 --> 00:32:55,916
Hva med dette?

633
00:32:55,917 --> 00:32:57,207
Jeg blir her,

634
00:32:57,208 --> 00:33:00,207
nyter pizzaen min og
min peppermyntesnaps,

635
00:33:00,208 --> 00:33:02,457
og du går tilbake.

636
00:33:02,458 --> 00:33:04,207
Adrian, ikke gjør det!

637
00:33:04,208 --> 00:33:06,874
Kutt dritten! Dette er alvorlig!

638
00:33:10,292 --> 00:33:11,332
Å, kom igjen.

639
00:33:17,333 --> 00:33:18,999
Så jeg kjørte til jobb i dag.

640
00:33:19,000 --> 00:33:22,207
Noen bozo i en Cadillac kutt
meg av, så jeg fulgte etter ham.

641
00:33:22,208 --> 00:33:23,499
Da han gikk ut av bilen,

642
00:33:23,500 --> 00:33:24,749
Jeg løper bak denne fyren,

643
00:33:24,750 --> 00:33:27,374
og jeg begynner å slå ham
hjernen med denne flaggermusen.

644
00:33:28,208 --> 00:33:29,541
Har du noen gang sett "The Untouchables"?

645
00:33:29,542 --> 00:33:30,999
Jeg var De Niro!

646
00:33:31,000 --> 00:33:33,499
Hva har skjedd med deg, Regis?

647
00:33:33,500 --> 00:33:34,582
Mhm.

648
00:33:34,583 --> 00:33:35,666
Ordførerens kontor i dag,

649
00:33:35,667 --> 00:33:38,207
i forbindelse med
New York Board of Tourism,

650
00:33:38,208 --> 00:33:39,957
avduket sitt nye motto

651
00:33:39,958 --> 00:33:43,666
å erstatte den langvarige
"Jeg elsker New York" slagord.

652
00:33:43,667 --> 00:33:46,916
"Jeg elsker horer" vil nå
være byens slagord.

653
00:33:46,917 --> 00:33:49,416
Brødrene dine forstyrrer balansen

654
00:33:49,417 --> 00:33:51,374
mellom godt og ondt.

655
00:33:51,375 --> 00:33:52,624
Vel, hva kan jeg gjøre med det?

656
00:33:52,625 --> 00:33:57,166
- Du kan ikke gjøre jack shit med mindre
du lærer dine onde krefter.

657
00:33:57,167 --> 00:33:59,707
Ta en brus ut av kjøleskapet.

658
00:33:59,708 --> 00:34:01,374
Men det er min samboers brus.

659
00:34:01,375 --> 00:34:04,332
"Men det er min romkamerats brus."

660
00:34:04,333 --> 00:34:06,666
Høres det ut som en uttalelse

661
00:34:06,667 --> 00:34:08,416
djevelens sønn ville lage?

662
00:34:08,417 --> 00:34:10,291
Greit. Ta det med ro.

663
00:34:10,292 --> 00:34:12,874
Nicky, du har makten til å forandre deg

664
00:34:12,875 --> 00:34:16,249
colaen i den boksen
i en hvilken som helst annen væske.

665
00:34:16,250 --> 00:34:19,749
Motorolje, flaggermusblod, elgpisse.

666
00:34:19,750 --> 00:34:23,666
Du må bare frigjøre ondskapen i deg.

667
00:34:23,667 --> 00:34:25,124
Slipp det onde?

668
00:34:25,125 --> 00:34:28,041
- Jeg sier bare at det er det
ondskapen i deg.

669
00:34:28,042 --> 00:34:29,916
Jeg kan se på snorkene dine.

670
00:34:29,917 --> 00:34:31,166
Virkelig?

671
00:34:31,167 --> 00:34:33,124
Slipp ondskapen din.

672
00:34:34,292 --> 00:34:36,166
Slipp det onde.

673
00:34:41,833 --> 00:34:43,082
Kom igjen. Du kan gjøre det.

674
00:34:44,125 --> 00:34:45,624
Der er det.

675
00:34:45,625 --> 00:34:47,291
Du har det i deg.

676
00:34:51,917 --> 00:34:53,374
Hva gjør du?

677
00:34:53,375 --> 00:34:54,832
Hei!

678
00:34:54,833 --> 00:34:55,624
Å!

679
00:34:57,750 --> 00:34:58,791
Greit.

680
00:34:58,792 --> 00:34:59,999
Jeg skal late som

681
00:35:00,000 --> 00:35:01,541
Jeg så ikke en hund på sofaen,

682
00:35:01,542 --> 00:35:04,957
fordi hjernen min bare ikke kan det
behandle det akkurat nå,

683
00:35:04,958 --> 00:35:07,624
men var du i ferd med å
drikke en av mine colaer?

684
00:35:07,625 --> 00:35:10,457
Nei. Jeg så bare på det.

685
00:35:10,458 --> 00:35:11,874
Det er vakkert.

686
00:35:22,542 --> 00:35:23,999
Denne colaen smaker Pepsi.

687
00:35:30,708 --> 00:35:34,082
Har du endret en Cola til en Pepsi?

688
00:35:34,083 --> 00:35:36,666
Var det den store forvandlingen din?

689
00:35:36,667 --> 00:35:37,666
Kom igjen, mann. Gi det opp litt.

690
00:35:37,667 --> 00:35:40,082
Jeg mener, det var fint
bra for mitt første forsøk.

691
00:35:40,083 --> 00:35:41,374
Bryr du deg i det hele tatt

692
00:35:41,375 --> 00:35:43,582
at dine brødre er
drepe faren din?

693
00:35:43,583 --> 00:35:48,457
Ja, jeg bryr meg, og han kommer ikke til å dø!

694
00:35:50,583 --> 00:35:51,374
Attaboy.

695
00:35:53,042 --> 00:35:55,707
- Jeg er skremt. Min
TV-en sprakk akkurat.

696
00:35:55,708 --> 00:35:58,041
Du har rett i det!

697
00:35:58,042 --> 00:36:00,041
Jeg mener, virkelig?

698
00:36:00,042 --> 00:36:02,082
Jeg vet at dette er din stuetid,

699
00:36:02,083 --> 00:36:03,582
men kan jeg kanskje fullføre

700
00:36:03,583 --> 00:36:05,416
ser du på Globetrotters her ute?

701
00:36:05,417 --> 00:36:07,624
Det er det galeste spillet jeg noen gang har sett.

702
00:36:19,292 --> 00:36:21,749
Han går! Få ham en buss!

703
00:36:21,750 --> 00:36:23,207
Dette er den delen jeg ikke forstår.

704
00:36:23,208 --> 00:36:25,332
Nok en forferdelig samtale.

705
00:36:25,333 --> 00:36:27,666
Det var ingen måte det var på reise.

706
00:36:27,667 --> 00:36:28,541
Hva skjer med alle samtalene?

707
00:36:28,542 --> 00:36:30,291
Vi har ikke tapt en kamp på 53 år!

708
00:36:30,292 --> 00:36:31,749
Gjett hva, cornrows?

709
00:36:31,750 --> 00:36:34,832
Teknisk feil! Du er ute!

710
00:36:38,375 --> 00:36:39,457
Hvorfor er dommeren så slem

711
00:36:39,458 --> 00:36:41,332
til Globetrotters, pappa?

712
00:36:41,333 --> 00:36:42,999
Jeg har sett disse gutta spille

713
00:36:43,000 --> 00:36:44,207
siden jeg var på din alder.

714
00:36:44,208 --> 00:36:47,124
Det hele er en del av showet, baby.

715
00:36:48,333 --> 00:36:50,249
Den fyren i den stripete skjorten

716
00:36:50,250 --> 00:36:52,957
knipset fingrene hans som noen jeg kjenner!

717
00:37:09,167 --> 00:37:10,916
Normalt representerer Globetrotterne

718
00:37:10,917 --> 00:37:12,541
familieunderholdning.

719
00:37:12,542 --> 00:37:13,832
Hvem bryr seg?

720
00:37:15,667 --> 00:37:18,249
– Disse barna kom hit for å
se Globetrotters vinne!

721
00:37:18,250 --> 00:37:20,291
Ti poeng unna på Globetrotters

722
00:37:20,292 --> 00:37:22,207
på grunn av storkjeften!

723
00:37:24,083 --> 00:37:26,499
Det hele er en del av showet, baby!

724
00:37:27,708 --> 00:37:29,582
Trykk på pausesignalet. Jeg er sliten.

725
00:37:30,583 --> 00:37:32,832
- Hvis andre omgang ikke gjør det
bli bedre enn dette,

726
00:37:32,833 --> 00:37:35,166
du kan forvente et fullskala opprør.

727
00:37:35,167 --> 00:37:37,499
Mine damer og herrer, nå er det på tide

728
00:37:37,500 --> 00:37:42,124
halvtiden til Globetrotters
hev-ho-kast på halv bane,

729
00:37:42,125 --> 00:37:43,499
og hvis deltakeren klarer det,

730
00:37:43,500 --> 00:37:45,999
alle her får en gratis pizzapai!

731
00:37:46,000 --> 00:37:48,374
- Jeg tar ikke skuddet.
Disse menneskene er gale.

732
00:37:48,375 --> 00:37:51,457
Unnskyld meg. Jeg tar det bildet.

733
00:37:51,458 --> 00:37:52,416
Ok.

734
00:37:52,417 --> 00:37:53,666
Hva gjorde at du ville komme og se

735
00:37:53,667 --> 00:37:55,291
Globetrotterne i dag, sønn?

736
00:37:55,292 --> 00:37:57,666
Jeg kom for ølet og tispene.

737
00:38:00,708 --> 00:38:03,124
Ser hvem som er tilbake fra de døde.

738
00:38:03,125 --> 00:38:03,916
666!

739
00:38:05,375 --> 00:38:06,416
Pickup pinner!

740
00:38:07,333 --> 00:38:09,249
Vær så snill
velkommen Miguel Sanchez

741
00:38:09,250 --> 00:38:10,332
fra Bronx, New York!

742
00:38:10,333 --> 00:38:11,957
Hva gjør Nicky der?

743
00:38:11,958 --> 00:38:13,999
Prøver å fange broren sin i en kolbe

744
00:38:14,000 --> 00:38:16,999
og bevare balansen
av godt og ondt på jorden.

745
00:38:17,000 --> 00:38:18,374
Snakket du nettopp?

746
00:38:18,375 --> 00:38:19,291
Nei.

747
00:38:21,250 --> 00:38:22,749
Er du Miguel fra Bronx?

748
00:38:22,750 --> 00:38:25,291
Nei. Jeg er Nicky fra søren.

749
00:38:25,292 --> 00:38:26,582
Hei, gi meg det!

750
00:38:28,625 --> 00:38:30,374
- Det er best du vinner disse
folk litt gratis pizza,

751
00:38:30,375 --> 00:38:31,207
fordi det ser ut som

752
00:38:31,208 --> 00:38:32,166
de er i ferd med å begynne å drepe hverandre.

753
00:38:32,167 --> 00:38:32,957
Greit.

754
00:38:34,083 --> 00:38:35,541
Hvem er den mannen, mamma?

755
00:38:36,750 --> 00:38:39,457
Jeg vet ikke, men han er visst stygg.

756
00:38:40,542 --> 00:38:43,041
Slipp det onde.

757
00:38:47,917 --> 00:38:49,041
For mye ondskap.

758
00:38:50,042 --> 00:38:52,249
Jeg tror den ballen bare sprengte,

759
00:38:52,250 --> 00:38:54,416
og, ja, håret mitt brenner.

760
00:38:54,417 --> 00:38:56,082
Jeg vet ikke hva i helvete det var.

761
00:38:56,083 --> 00:38:57,666
Ikke gjør det igjen?

762
00:38:57,667 --> 00:38:58,999
Greit.

763
00:38:59,000 --> 00:39:03,832
Jeg befaler deg ikke å sprenge
og gå inn i den metallsirkelen.

764
00:39:09,625 --> 00:39:10,624
Hei.

765
00:39:10,625 --> 00:39:12,707
Få den dritten ut herfra!

766
00:39:13,833 --> 00:39:16,374
Jeg vet du er
ha det gøy, Cassius,

767
00:39:16,375 --> 00:39:18,749
men du må virkelig komme tilbake til helvete.

768
00:39:18,750 --> 00:39:20,332
Se deg rundt, Nicky.

769
00:39:20,333 --> 00:39:21,624
Vi er i helvete.

770
00:39:21,625 --> 00:39:22,541
Det nye helvete.

771
00:39:22,542 --> 00:39:24,166
Hei, hei, hei.

772
00:39:26,875 --> 00:39:29,166
Gjør det, gjør det, gjør det!

773
00:39:31,875 --> 00:39:34,291
Jeg ble sendt hit for å ta deg tilbake

774
00:39:34,292 --> 00:39:35,916
og det er det jeg skal gjøre.

775
00:39:35,917 --> 00:39:39,041
Ikke få meg til å ta
ut spaden igjen, triks.

776
00:39:39,042 --> 00:39:41,499
- Jeg tror vi er ca
å se et djeveloppgjør.

777
00:39:41,500 --> 00:39:42,416
Ja!

778
00:39:43,500 --> 00:39:46,291
Du vet, pappa fikk
syk når dere dro.

779
00:39:46,292 --> 00:39:50,999
- Jeg er glad han dør,
for det er min tur nå.

780
00:39:51,917 --> 00:39:54,541
Du skulle ønske du aldri sa det.

781
00:39:58,250 --> 00:39:59,707
Ta ham til hullet, Nicky!

782
00:40:00,708 --> 00:40:03,457
Jeg mener, voff, voff.

783
00:40:04,792 --> 00:40:08,082
Kom igjen, bror! Kom igjen!

784
00:40:08,083 --> 00:40:08,957
Å, kom igjen!

785
00:40:16,542 --> 00:40:19,124
Pappa kan ikke hjelpe deg!
Pappa kan ikke hjelpe deg!

786
00:40:21,083 --> 00:40:21,874
Ingen!

787
00:40:31,542 --> 00:40:32,374
Ingen!

788
00:40:34,958 --> 00:40:37,332
Denne forestillingen blir bedre for hvert år!

789
00:40:39,125 --> 00:40:41,624
Det var sykt. Hvem har lært deg den dritten?

790
00:40:41,625 --> 00:40:43,207
Beklager, Cassius.

791
00:40:43,208 --> 00:40:46,999
Det må være superdjevelen
ond juice pappa ga meg.

792
00:40:47,000 --> 00:40:49,624
- Super djeveljuice? Gi
jeg det, lille jenta.

793
00:40:49,625 --> 00:40:51,999
Ikke drikk ut av det, vær så snill!

794
00:40:59,208 --> 00:41:04,124
- Nå, det var rett og slett
David Copperfield dritt!

795
00:41:05,500 --> 00:41:06,874
Faen du, Nicky!

796
00:41:06,875 --> 00:41:09,749
Det er ingen superdjeveljuice her!

797
00:41:09,750 --> 00:41:10,832
Hei, Nicky!

798
00:41:10,833 --> 00:41:13,624
Vi er dine slaver for alltid!

799
00:41:19,667 --> 00:41:21,541
Så din far er Djevelen.

800
00:41:21,542 --> 00:41:22,499
Si, sen r.

801
00:41:22,500 --> 00:41:24,166
Du er en
snakkende hund fra helvete.

802
00:41:24,167 --> 00:41:24,999
Jepp.

803
00:41:25,000 --> 00:41:25,832
Og hvem er dere?

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,332
Bare et par store fans av Nicky

805
00:41:27,333 --> 00:41:29,457
og jobben faren hans gjør.

806
00:41:29,458 --> 00:41:31,332
Hei, forresten, Nicky, sjekk dette ut.

807
00:41:37,250 --> 00:41:39,457
Hva prøver Ozzy å si der?

808
00:41:39,458 --> 00:41:41,374
John, absolutt ingenting.

809
00:41:41,375 --> 00:41:43,957
'The Blizzard' kom alltid
rett med sine meldinger,

810
00:41:44,958 --> 00:41:47,166
men omslutt tankene dine
rundt dette, mine herrer.

811
00:41:47,167 --> 00:41:48,624
Å nei.

812
00:41:51,542 --> 00:41:52,582
<i>Chicago.</i>

813
00:41:57,333 --> 00:41:58,957
Jeg elsker denne sangen.

814
00:42:00,542 --> 00:42:03,666
Jeg befaler deg
i Lucifers navn

815
00:42:03,667 --> 00:42:06,582
å spre blodet til de uskyldige.

816
00:42:06,583 --> 00:42:09,166
Herregud. Chicago sparker ass!

817
00:42:10,875 --> 00:42:11,749
Det var kjempebra.

818
00:42:13,125 --> 00:42:16,749
- Vet du, gutter, dette
kake smaker litt morsomt.

819
00:42:16,750 --> 00:42:20,374
- Å, jeg dumpet en fettsekk
kjøleboks i blandingen.

820
00:42:20,375 --> 00:42:22,499
Jeg tenkte jeg skulle piffe opp bashen.

821
00:42:22,500 --> 00:42:23,499
Virkelig?

822
00:42:23,500 --> 00:42:24,791
Hva er kjølemaskin?

823
00:42:24,792 --> 00:42:26,874
Omtrent 500 dollar per unse.

824
00:42:41,333 --> 00:42:43,541
Kom igjen, Nicky. En gang til.

825
00:42:43,542 --> 00:42:45,499
Jeg kan ikke. Det begynner å gjøre vondt.

826
00:42:45,500 --> 00:42:48,291
Kom igjen! Det må du helt!

827
00:42:48,292 --> 00:42:50,582
Greit, greit. Sist gang.

828
00:42:50,583 --> 00:42:53,166
Å, her går han! Her går han!

829
00:42:58,583 --> 00:42:59,999
Det er vanvittig!

830
00:43:00,000 --> 00:43:02,832
Hvordan gjør du det? Hvordan gjør du det?

831
00:43:04,667 --> 00:43:07,374
Jeg pleide å rote meg slik

832
00:43:07,375 --> 00:43:10,124
med min første kjæreste, Heather.

833
00:43:10,125 --> 00:43:14,666
Vi ville blitt så lure, hun
ville glemme at jeg var en hund.

834
00:43:14,667 --> 00:43:15,957
Var hun et menneske?

835
00:43:15,958 --> 00:43:17,624
Nei. Hun var en kloakkrotte.

836
00:43:18,917 --> 00:43:21,416
Mann, det gjorde foreldrene mine forbanna.

837
00:43:21,417 --> 00:43:23,957
Du vet, jeg var forelsket en gang,

838
00:43:23,958 --> 00:43:26,707
men hun sa at jeg ikke var økonomisk pålitelig

839
00:43:26,708 --> 00:43:28,082
og det trengte hun.

840
00:43:28,083 --> 00:43:30,582
Nå, med "hun," mener du "han"?

841
00:43:30,583 --> 00:43:31,416
Nei.

842
00:43:31,417 --> 00:43:32,249
Busted!

843
00:43:34,375 --> 00:43:35,166
Vennligst.

844
00:43:36,417 --> 00:43:40,791
- Hei. hvordan har du det
der borte, Satan Abdul-Jabbar?

845
00:43:40,792 --> 00:43:42,499
Litt rart.

846
00:43:42,500 --> 00:43:46,874
Jeg klarer ikke slutte å tenke
om denne jenta, Valerie.

847
00:43:46,875 --> 00:43:48,874
Hvorfor? Har hun skadet deg?

848
00:43:48,875 --> 00:43:51,041
Trenger du å gråte på skulderen min?

849
00:43:51,042 --> 00:43:52,624
Lett, Liberace.

850
00:43:52,625 --> 00:43:53,791
Å, ville du blitt voksen?

851
00:43:54,750 --> 00:43:56,666
Liberace.

852
00:43:56,667 --> 00:43:58,499
Jeg hadde den beste dagen med henne

853
00:43:58,500 --> 00:44:00,041
til Adrian fikk meg til å fortelle henne det

854
00:44:00,042 --> 00:44:02,457
hun hadde en hjerteformet heinie.

855
00:44:02,458 --> 00:44:05,082
Kanskje du elsker henne, men hva vet jeg?

856
00:44:05,083 --> 00:44:07,166
Jeg kan ikke engang se rett.

857
00:44:09,208 --> 00:44:10,832
Å, jeg også!

858
00:44:10,833 --> 00:44:12,416
Hei, vi må komme i gang.

859
00:44:12,417 --> 00:44:13,499
- Hei, det kan dere
krasje her hvis du vil.

860
00:44:13,500 --> 00:44:15,624
Jeg har en ekstra futon på soverommet.

861
00:44:15,625 --> 00:44:17,416
Det er en stor pasning, Elton John.

862
00:44:19,250 --> 00:44:20,832
Ozzy starter om 30 minutter.

863
00:44:20,833 --> 00:44:22,249
Kanskje det vil muntre deg opp, Nicky.

864
00:44:22,250 --> 00:44:23,082
Ja. La oss rulle.

865
00:44:23,083 --> 00:44:25,832
– Egentlig tror jeg ikke
Jeg kan gi Oz-mannen

866
00:44:25,833 --> 00:44:27,957
det fulle fokuset han fortjener.

867
00:44:27,958 --> 00:44:29,291
Beklager, gutter.

868
00:44:29,292 --> 00:44:31,957
- Å. Denne dama må
være den virkelige avtalen da.

869
00:44:32,958 --> 00:44:33,999
Senere, bror.

870
00:44:34,000 --> 00:44:35,249
Farvel, John.

871
00:44:35,250 --> 00:44:36,207
Lykke til, mann.

872
00:44:36,208 --> 00:44:37,416
Ok, Pete.

873
00:44:37,417 --> 00:44:40,041
Du bør slippe ut av det snart, gutt,

874
00:44:40,042 --> 00:44:43,957
For vi går etter Adrian
i morgen lys og tidlig.

875
00:44:43,958 --> 00:44:45,416
Natt-natt.

876
00:44:45,417 --> 00:44:46,582
Ja, jeg vet.

877
00:44:46,583 --> 00:44:49,124
Få deg noe søvn, Mr. Beefy.

878
00:45:00,708 --> 00:45:04,999
– Det er det mest grufulle
ting jeg noen gang har sett.

879
00:45:09,917 --> 00:45:10,874
Gå til henne.

880
00:45:21,792 --> 00:45:22,749
Greit.

881
00:45:26,458 --> 00:45:28,416
Jeg lukter kokosnøtter.

882
00:45:32,750 --> 00:45:33,832
Kokosnøtter.

883
00:45:44,667 --> 00:45:46,957
Åh. Hallo.

884
00:45:46,958 --> 00:45:49,416
Den fyren ser ut som en dame.

885
00:45:49,417 --> 00:45:51,124
Vil du komme inn?

886
00:45:51,125 --> 00:45:53,999
- Egentlig leter jeg
for en jente som heter Valerie.

887
00:45:54,000 --> 00:45:55,999
Valerie Veran?

888
00:45:56,000 --> 00:45:57,541
To etasjer opp. Ett vindu over.

889
00:45:57,542 --> 00:45:58,541
Tusen takk.

890
00:45:58,542 --> 00:46:01,166
Lykke til med brystvorten.

891
00:46:01,167 --> 00:46:03,291
Jeg trenger ikke flaks. Jeg har det bra.

892
00:46:04,458 --> 00:46:05,916
Det kan jeg se.

893
00:46:05,917 --> 00:46:07,332
Ååå!

894
00:46:30,750 --> 00:46:32,541
Herregud! Nicky, er det deg?

895
00:46:32,542 --> 00:46:33,582
Ja.

896
00:46:33,583 --> 00:46:35,541
Hold deg der.

897
00:46:35,542 --> 00:46:36,332
Jeg vil.

898
00:46:43,875 --> 00:46:45,124
Hei.

899
00:46:47,458 --> 00:46:49,374
Hva tenkte du når du kom hit?

900
00:46:49,375 --> 00:46:52,874
- Jeg vet ikke, men det
innebar ikke å bli blind.

901
00:46:54,667 --> 00:46:56,749
Herregud! Nicky!

902
00:46:56,750 --> 00:46:58,124
Vennligst ikke dø!

903
00:46:59,917 --> 00:47:01,541
Nicky?

904
00:47:01,542 --> 00:47:03,082
Valerie?

905
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Hva gjør du?

906
00:47:06,000 --> 00:47:09,124
Jeg tror jeg flyter.

907
00:47:09,125 --> 00:47:11,624
Hvorfor ville du flyte?

908
00:47:11,625 --> 00:47:15,874
– Kanskje det var pga
denne kaken spiste jeg tidligere.

909
00:47:15,875 --> 00:47:18,457
- Skal jeg ikke det
bli forbanna akkurat nå?

910
00:47:18,458 --> 00:47:19,499
Fordi jeg er!

911
00:47:19,500 --> 00:47:20,957
Jeg er også forbanna.

912
00:47:20,958 --> 00:47:24,166
Sommerfuglene i min
magen blafrer rundt

913
00:47:24,167 --> 00:47:27,832
på en måte jeg aldri har følt før.

914
00:47:27,833 --> 00:47:29,666
Du har feil vindu igjen, mann.

915
00:47:29,667 --> 00:47:31,249
Å, beklager, Nipples.

916
00:47:31,250 --> 00:47:32,082
Valerie!

917
00:47:32,083 --> 00:47:33,791
Nicky, her borte!

918
00:47:33,792 --> 00:47:34,791
Jeg kommer!

919
00:47:34,792 --> 00:47:36,207
Herregud. Du klarte det.

920
00:47:36,208 --> 00:47:39,582
- Valerie, jeg kan se igjen,
og du ser vakker ut.

921
00:47:42,000 --> 00:47:43,499
Se, bare fordi du flyter

922
00:47:43,500 --> 00:47:44,749
betyr ikke at jeg kommer til å glemme

923
00:47:44,750 --> 00:47:46,207
du gir meg fingeren!

924
00:47:46,208 --> 00:47:47,791
Det var ikke meg!

925
00:47:47,792 --> 00:47:50,624
Jeg ble besatt
av broren min Adrian!

926
00:47:50,625 --> 00:47:52,041
Hva mener du besatt?

927
00:47:52,042 --> 00:47:55,457
- Husk da jeg fortalte deg det
at faren min var i helvete?

928
00:47:55,458 --> 00:47:56,291
Ja.

929
00:47:56,292 --> 00:47:58,666
Vel, det er fordi han er djevelen,

930
00:47:58,667 --> 00:48:00,332
og han vil beholde sin trone

931
00:48:00,333 --> 00:48:02,374
i ytterligere 10 000 år,

932
00:48:02,375 --> 00:48:04,082
og det gjorde brødrene mine forbanna,

933
00:48:04,083 --> 00:48:06,374
så de brøt helvetes porter,

934
00:48:06,375 --> 00:48:08,124
som gjør min far-

935
00:48:08,125 --> 00:48:08,957
Djevelen?

936
00:48:08,958 --> 00:48:12,457
- Dekomponer, og jeg elsker
min far veldig,

937
00:48:12,458 --> 00:48:14,666
så jeg kom til jorden for å redde ham.

938
00:48:15,750 --> 00:48:17,791
Nå får jeg den Deep South-vitsen.

939
00:48:17,792 --> 00:48:18,957
Ja!

940
00:48:23,292 --> 00:48:24,957
Jeg vet ikke om jeg skal tro deg.

941
00:48:24,958 --> 00:48:27,957
- Du må tro!
Tro på sommerfuglene!

942
00:48:27,958 --> 00:48:30,749
Vent, ok, ok, ok. Jeg tror.

943
00:48:30,750 --> 00:48:32,416
Kom igjen. Kom opp igjen.

944
00:48:35,250 --> 00:48:37,207
Ta hånden min, Valerie.

945
00:48:40,000 --> 00:48:41,832
Fly med meg.

946
00:48:41,833 --> 00:48:43,374
Jeg kan gi deg kraften.

947
00:48:51,625 --> 00:48:53,666
Det er det
Empire State Building!

948
00:48:53,667 --> 00:48:57,624
Det er Popeyes Chicken, akkurat der!

949
00:48:57,625 --> 00:49:02,457
– Helvetesdyret er over oss
og jeg kan lukte en ond ludder!

950
00:49:05,000 --> 00:49:05,957
Djevel!

951
00:49:07,208 --> 00:49:08,499
Gjorde du det?

952
00:49:08,500 --> 00:49:10,832
Ingen ringer
jenta mi en ond ludder.

953
00:49:13,125 --> 00:49:14,416
God morgen, New York.

954
00:49:14,417 --> 00:49:16,374
Dette er en spesialrapport fra Action News.

955
00:49:16,375 --> 00:49:18,166
En sjokkerende forbrytelse resulterer i

956
00:49:18,167 --> 00:49:22,666
en rekordbelønning på 50 millioner dollar
for å fange denne mannen.

957
00:49:22,667 --> 00:49:24,999
Navnet hans er ukjent, men
handlingene hans har tjent ham

958
00:49:25,000 --> 00:49:26,457
etiketten "The Monster."

959
00:49:26,458 --> 00:49:29,749
Han bør anses som bevæpnet
og ekstremt farlig.

960
00:49:29,750 --> 00:49:31,832
Mannen som skapte en slik sensasjon

961
00:49:31,833 --> 00:49:34,624
på kampen i går er ingen helt.

962
00:49:34,625 --> 00:49:37,582
Han er faktisk en massemorder.

963
00:49:37,583 --> 00:49:38,416
Dette er skikkelig ille.

964
00:49:38,417 --> 00:49:39,624
- Hvor pokker er Nicky?
- Som svar på

965
00:49:39,625 --> 00:49:41,624
denne grusomme forbrytelsen, jeg
har godkjent en belønning

966
00:49:41,625 --> 00:49:44,249
til personen som bringer denne mannen til meg.

967
00:49:44,250 --> 00:49:45,832
Det er et oppsett.

968
00:49:48,542 --> 00:49:50,749
God morgen, unge dame.

969
00:49:51,667 --> 00:49:53,041
Aha!

970
00:49:53,042 --> 00:49:55,541
Det ser ut som det smaker kjempegodt.

971
00:49:58,250 --> 00:50:01,457
Se på det. Mr. Beefy vil ha deg.

972
00:50:02,458 --> 00:50:03,249
Å, se.

973
00:51:31,583 --> 00:51:33,457
Hva skjer?

974
00:51:36,083 --> 00:51:37,124
Der er han!

975
00:51:39,958 --> 00:51:41,582
Jeg er ikke et monster.

976
00:51:43,292 --> 00:51:45,332
Jeg er ikke et monster.

977
00:51:48,125 --> 00:51:50,249
Slipp det onde.

978
00:52:08,500 --> 00:52:09,332
Åh.

979
00:52:21,125 --> 00:52:23,749
Beefy, jeg tror jeg er i trøbbel.

980
00:52:23,750 --> 00:52:27,332
- Dritten har truffet
fan, gutt. Ta en titt.

981
00:52:27,333 --> 00:52:29,166
Denne videoen vil vise hva han gjorde

982
00:52:29,167 --> 00:52:30,374
etter at han forlot spillet.

983
00:52:31,458 --> 00:52:33,916
Si hei til min lille venn.

984
00:52:36,792 --> 00:52:37,624
Jeg heter Nicky,

985
00:52:37,625 --> 00:52:40,541
og jeg skal drepe alle
du suger uten grunn.

986
00:52:40,542 --> 00:52:44,041
- Det er ikke meg! Det er
den kakerlakken Tony Montana!

987
00:52:45,167 --> 00:52:46,374
Det er vanskelig å se. Jeg vet.

988
00:52:46,375 --> 00:52:47,832
Dette er Adrians verk!

989
00:52:47,833 --> 00:52:51,707
- Han overlagret din
gå inn på "Scarface."

990
00:52:51,708 --> 00:52:53,916
- Som sannsynligvis er De
Palmas tredje beste film.

991
00:52:55,417 --> 00:52:56,249
Åh.

992
00:52:56,250 --> 00:52:57,374
Jeg er ikke Nicky!

993
00:52:57,375 --> 00:52:59,666
Dude, det er oss. Slipp oss inn.

994
00:52:59,667 --> 00:53:01,249
John, Pete!

995
00:53:01,250 --> 00:53:02,416
Nicky.

996
00:53:02,417 --> 00:53:04,791
Det er en total mobb-scene som kommer denne veien.

997
00:53:04,792 --> 00:53:08,041
- Det ser ut som de følger etter
et gigantisk spor av insektsshit.

998
00:53:08,042 --> 00:53:09,499
Hva gjør vi nå, Beefy?

999
00:53:09,500 --> 00:53:11,957
- Jeg vet ikke. Dette er en
lite ut av min liga.

1000
00:53:11,958 --> 00:53:12,916
Hva ville faren din gjort, Nicky?

1001
00:53:12,917 --> 00:53:15,041
Det er en god idé.

1002
00:53:15,042 --> 00:53:16,832
Jeg skal spørre ham. Drep meg.

1003
00:53:16,833 --> 00:53:17,874
Er du seriøs?

1004
00:53:17,875 --> 00:53:21,124
- Ja. Vi møtes på Grand
Sentralstasjonen, middag.

1005
00:53:21,125 --> 00:53:23,791
Nå befaler jeg deg! Gjør meg!

1006
00:53:23,792 --> 00:53:24,999
Greit!

1007
00:53:29,208 --> 00:53:30,916
Det gjorde bare veldig vondt.

1008
00:53:32,250 --> 00:53:33,957
Men fortsatt i live.

1009
00:53:33,958 --> 00:53:35,916
Jeg har alltid ønsket å drepe noen.

1010
00:53:35,917 --> 00:53:36,957
Kan jeg prøve det?

1011
00:53:41,708 --> 00:53:44,499
Faen du, Kevin Spacey!

1012
00:53:44,500 --> 00:53:47,124
Du tar alle delene mine!

1013
00:53:49,167 --> 00:53:51,749
Hei, du taper. Royal flush.

1014
00:53:51,750 --> 00:53:54,374
Av med brystholderen.

1015
00:53:54,375 --> 00:53:56,374
Sist gang jeg så en
et par så store kanner,

1016
00:53:56,375 --> 00:53:58,207
det blåste to bakkebiler på dem.

1017
00:54:03,292 --> 00:54:06,291
Herregud, pappa.

1018
00:54:06,292 --> 00:54:07,624
Nicky.

1019
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
Jeg har ingen bein.

1020
00:54:09,500 --> 00:54:10,999
Jeg har ingen hofter.

1021
00:54:11,000 --> 00:54:12,791
Jeg har ett øre.

1022
00:54:12,792 --> 00:54:13,874
Jeg har ingen ører.

1023
00:54:13,875 --> 00:54:16,541
– Nå har han ingen ører.
Er du glad, Nicky?

1024
00:54:16,542 --> 00:54:19,249
- Adrian har det
hele byen følger meg.

1025
00:54:19,250 --> 00:54:20,166
Jeg kan ikke høre deg, Nicky!

1026
00:54:20,167 --> 00:54:22,749
Sjekk, en, to. Sjekk, en, to.

1027
00:54:22,750 --> 00:54:23,999
Sett det tilbake på hodet mitt!

1028
00:54:24,000 --> 00:54:26,999
- Hei. etter utseendet til ham,
du har til midnatt i kveld.

1029
00:54:27,000 --> 00:54:28,707
Nå, få rumpa tilbake der oppe,

1030
00:54:28,708 --> 00:54:30,499
og du redder faren din.

1031
00:54:30,500 --> 00:54:31,332
Gå!

1032
00:54:31,333 --> 00:54:32,499
Jeg skal redde deg, pappa.

1033
00:54:32,500 --> 00:54:33,666
Gå, gå, gå, gå, gå!

1034
00:54:33,667 --> 00:54:34,999
Jeg skal redde deg!

1035
00:54:35,000 --> 00:54:35,916
Gå, da!

1036
00:54:35,917 --> 00:54:38,082
Flytt den! Gå, Nicky, gå!

1037
00:54:38,917 --> 00:54:39,749
Er du sikker på at du er nede med dette?

1038
00:54:39,750 --> 00:54:41,666
Litt nervøs. Jeg vil spy.

1039
00:54:43,208 --> 00:54:46,207
- Hei. hei. fuzz. Vi
vet hvor du finner Nicky.

1040
00:54:46,208 --> 00:54:47,499
Hei, hei, hei!

1041
00:54:50,375 --> 00:54:52,207
La oss gå.

1042
00:54:52,208 --> 00:54:53,291
Hei.

1043
00:54:53,292 --> 00:54:54,916
Hva skjer, politimester?

1044
00:54:54,917 --> 00:54:56,207
Har du det jeg vil ha?

1045
00:54:56,208 --> 00:54:57,582
Har du det vi vil ha?

1046
00:54:57,583 --> 00:54:59,916
50 millioner bein, bro.

1047
00:54:59,917 --> 00:55:01,291
Her er pengene.

1048
00:55:01,292 --> 00:55:02,957
- Herregud!
- Det er halvparten.

1049
00:55:02,958 --> 00:55:04,624
Du får resten når jeg får Nicky.

1050
00:55:04,625 --> 00:55:05,457
Tusen takk.

1051
00:55:05,458 --> 00:55:09,124
- Men jeg må advare deg.
mann. Han er liksom ikke menneskelig.

1052
00:55:09,125 --> 00:55:09,957
Virkelig?

1053
00:55:09,958 --> 00:55:12,374
Han kan være Satans sønn.

1054
00:55:17,792 --> 00:55:18,999
Hei!

1055
00:55:20,375 --> 00:55:21,291
Vel, det må jeg vel være

1056
00:55:21,292 --> 00:55:23,457
ekstra forsiktig da, ikke sant?

1057
00:55:23,458 --> 00:55:24,291
Nå, hvor er han?

1058
00:55:26,750 --> 00:55:27,582
- Hei. kom igjen.
- Kom igjen.

1059
00:55:27,583 --> 00:55:28,416
Gjør det igjen!
- Det var kult!

1060
00:55:28,417 --> 00:55:29,249
Gjør det igjen!

1061
00:55:29,250 --> 00:55:30,166
- Kom igjen!
- Gjør det igjen!

1062
00:55:34,583 --> 00:55:35,957
Ut av veien!

1063
00:55:41,000 --> 00:55:42,999
Hvor er han? Han er sent ute.

1064
00:55:43,000 --> 00:55:45,291
Han vil være her. Bare behold skjørtet på.

1065
00:55:45,292 --> 00:55:46,999
Det er der han kommer ut av.

1066
00:55:47,000 --> 00:55:48,124
Der borte!

1067
00:55:48,125 --> 00:55:49,666
Hei!

1068
00:55:49,667 --> 00:55:51,624
Vi har blitt slått ut.

1069
00:55:51,625 --> 00:55:52,916
Vi tenkte på Satans sønn

1070
00:55:52,917 --> 00:55:55,082
ville forstå et trekk som dette.

1071
00:55:55,083 --> 00:55:56,832
Få disse to ut herfra.

1072
00:55:56,833 --> 00:55:58,749
Greit. Denne veien.

1073
00:55:58,750 --> 00:55:59,916
Ok, ok!

1074
00:55:59,917 --> 00:56:02,416
- Hva er dette? En bulldog
og hans homofile elsker?

1075
00:56:02,417 --> 00:56:03,541
Å, hold kjeft.

1076
00:56:03,542 --> 00:56:06,332
Det er sant. Det er sant.

1077
00:56:06,333 --> 00:56:07,374
Judas.

1078
00:56:07,375 --> 00:56:09,082
Judas Priest, kanskje.

1079
00:56:10,292 --> 00:56:11,374
Ok, se. Jeg er bare en skuespiller.

1080
00:56:11,375 --> 00:56:12,749
Jeg vet ikke hva som skjer her.

1081
00:56:12,750 --> 00:56:15,374
- Ta ham til gården
område. Forsegle alle utgangene.

1082
00:56:15,375 --> 00:56:17,832
Jeg er bare en skuespiller!

1083
00:56:19,667 --> 00:56:21,749
Vil du se noe kult?

1084
00:56:21,750 --> 00:56:23,374
– Definitivt.
- Ja.

1085
00:56:33,000 --> 00:56:34,207
Velg meg en vinner.

1086
00:56:36,042 --> 00:56:36,832
Å, syk!

1087
00:56:38,125 --> 00:56:40,499
Herregud! Det var kjempebra!

1088
00:56:43,208 --> 00:56:47,082
- Så, hvilken tid er min
bror forventet tilbake?

1089
00:56:47,083 --> 00:56:47,874
Middag.

1090
00:56:49,333 --> 00:56:50,707
Ish.

1091
00:56:50,708 --> 00:56:52,416
- Hei, selv om du er det
ikke egentlig sjefen,

1092
00:56:52,417 --> 00:56:54,541
vi får fortsatt resten
av kontantene, ikke sant, bror?

1093
00:56:54,542 --> 00:56:56,624
Vet dere hva dere får, gutter?

1094
00:56:56,625 --> 00:56:58,791
En ubeskrivelig forferdelig tortur

1095
00:56:58,792 --> 00:57:02,082
administrert av demoner
for resten av evigheten.

1096
00:57:02,083 --> 00:57:04,832
Og vi får beholde pengene også, ikke sant?

1097
00:57:04,833 --> 00:57:05,832
Sikker.

1098
00:57:05,833 --> 00:57:06,957
Hvorfor ikke?

1099
00:57:08,167 --> 00:57:10,624
Du skader meg. Du skader meg.

1100
00:57:10,625 --> 00:57:12,249
Hold kjeft.

1101
00:57:21,875 --> 00:57:25,082
Eplemos hver gang.

1102
00:57:25,083 --> 00:57:26,332
Hei, gutter!

1103
00:57:26,333 --> 00:57:28,582
Vil du ha en snøstorm med flip-flop-en min?

1104
00:57:28,583 --> 00:57:31,374
- Nei takk, men det skal vi
ta den flasken med sprit.

1105
00:57:32,417 --> 00:57:34,249
Slå det, din freak. Kom deg ut herfra.

1106
00:57:34,250 --> 00:57:36,957
- Jeg kommer tilbake!
- Jeg kommer tilbake med flip-floppen min!

1107
00:57:40,958 --> 00:57:42,707
Snaps.

1108
00:57:42,708 --> 00:57:43,499
Ja.

1109
00:57:45,958 --> 00:57:47,166
Peppermynte.

1110
00:57:47,167 --> 00:57:51,791
Greit!

1111
00:57:51,792 --> 00:57:53,832
Vil du ha en hit?

1112
00:57:53,833 --> 00:57:57,041
Drikk opp. Her er til 50 millioner muslinger.

1113
00:57:57,042 --> 00:57:58,541
Til jordens besmittelse

1114
00:57:58,542 --> 00:58:00,041
og korrupsjonen til dets folk.

1115
00:58:00,042 --> 00:58:02,707
Ok, uansett. Bare drikk det.

1116
00:58:02,708 --> 00:58:03,791
Skål.

1117
00:58:14,042 --> 00:58:16,999
Det er fryktelig varmt her nede.

1118
00:58:17,000 --> 00:58:20,082
Hvordan klarer du å holde deg så kul?

1119
00:58:21,250 --> 00:58:25,666
Å, øl senker
kroppstemperaturen.

1120
00:58:25,667 --> 00:58:28,916
Jeg leste det i et ølmagasin.

1121
00:58:30,875 --> 00:58:33,207
Denne væsken vil sannsynligvis
slukke min tørst.

1122
00:58:35,250 --> 00:58:36,082
Kjøl meg ned.

1123
00:58:36,083 --> 00:58:37,332
Definitivt.

1124
00:58:37,333 --> 00:58:39,249
Og gir deg en ganske god buzz.

1125
00:58:43,750 --> 00:58:47,874
– Eller kanskje det vil felle meg
inne for all evighet.

1126
00:58:47,875 --> 00:58:50,791
Nei, det vil det ikke?

1127
00:58:50,792 --> 00:58:52,916
Å, Nicky.

1128
00:58:52,917 --> 00:58:53,999
Jeg har savnet deg.

1129
00:58:55,042 --> 00:58:57,541
Kom ut og si hei!

1130
00:58:57,542 --> 00:58:58,916
Jeg er ikke Nicky.

1131
00:58:58,917 --> 00:59:01,374
Jeg kaller deg ut, bror!

1132
00:59:04,250 --> 00:59:06,791
Adrian, dette er veldig smertefullt.

1133
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
Der er du.

1134
00:59:23,917 --> 00:59:25,624
Jeg fortalte deg at han var syk.

1135
00:59:25,625 --> 00:59:27,249
Hei, Cassius.

1136
00:59:27,250 --> 00:59:29,166
Greit, Adrian! Slipp meg ut!

1137
00:59:29,167 --> 00:59:30,624
Du vet, nytt helvete

1138
00:59:30,625 --> 00:59:32,249
trenger egentlig bare en ny Satan.

1139
00:59:32,250 --> 00:59:34,332
Du mor-

1140
00:59:34,333 --> 00:59:36,082
Men Cassius kunne trenge litt selskap

1141
00:59:36,083 --> 00:59:40,207
for resten av evigheten,
så kom i kolben.

1142
00:59:40,208 --> 00:59:42,166
Spark ham, Nicky.

1143
00:59:42,167 --> 00:59:43,041
Sove.

1144
00:59:43,042 --> 00:59:44,124
Du har det.

1145
00:59:48,917 --> 00:59:52,249
- Hei, hold opp. Noens
må ta en tisse.

1146
00:59:55,083 --> 00:59:56,957
Den hunden har røykballer!

1147
00:59:59,750 --> 01:00:00,624
Løp, Beefy! Løp!

1148
01:00:03,292 --> 01:00:04,916
Du kan ikke få meg til å drikke, Adrian.

1149
01:00:04,917 --> 01:00:06,999
Selvfølgelig kan jeg det.

1150
01:00:11,417 --> 01:00:13,624
Å, det er Nickys lille ragamuffin.

1151
01:00:14,667 --> 01:00:16,041
Drikk eller hun dør.

1152
01:00:16,042 --> 01:00:18,999
I motsetning til deg, kommer hun ikke
tilbake fra der hun skal.

1153
01:00:21,625 --> 01:00:24,666
- Slipp henne! Dette
er mellom deg og meg!

1154
01:00:25,500 --> 01:00:28,124
Jeg hører et tog komme.

1155
01:00:29,708 --> 01:00:30,791
Adrian, stopp!

1156
01:00:31,667 --> 01:00:32,499
Drikke!

1157
01:00:32,500 --> 01:00:34,457
Greit, jeg skal drikke. Ikke skade henne.

1158
01:00:35,292 --> 01:00:36,916
Ikke gjør det, Nicky!

1159
01:00:36,917 --> 01:00:38,582
Jeg må, Valerie.

1160
01:00:51,750 --> 01:00:54,499
Nå, det såret oss begge.

1161
01:00:55,792 --> 01:00:56,624
Ingen!

1162
01:00:59,542 --> 01:01:00,374
Valerie!

1163
01:01:06,958 --> 01:01:07,957
Vi sees i helvete!

1164
01:01:07,958 --> 01:01:08,791
Ingen!

1165
01:01:13,375 --> 01:01:17,249
- Hei, se på det lyse
side. Du kan ta en svømmetur,

1166
01:01:17,250 --> 01:01:20,666
du kan spille munnspill,
og du kan kvele noen.

1167
01:01:20,667 --> 01:01:22,749
Ta meg til rommet mitt. Jeg vil være alene!

1168
01:01:22,750 --> 01:01:25,582
- I din svekkede tilstand,
hvis du forlater tronen,

1169
01:01:25,583 --> 01:01:26,582
noen av dine sønner

1170
01:01:26,583 --> 01:01:28,457
kan kreve maktens sete for sine egne.

1171
01:01:30,042 --> 01:01:30,999
Hesteshit.

1172
01:01:31,000 --> 01:01:33,124
Hei, gode nyheter. Adrian er tilbake.

1173
01:01:33,125 --> 01:01:34,499
Så jeg kommer til å klare meg?

1174
01:01:35,583 --> 01:01:36,499
Hallo.

1175
01:01:36,500 --> 01:01:37,541
Hvor er Nicky?

1176
01:01:37,542 --> 01:01:39,124
Han kom med deg og Cassius, ikke sant?

1177
01:01:39,125 --> 01:01:41,457
Jeg kom gjennom den porten alene.

1178
01:01:41,458 --> 01:01:43,457
Beklager, sir. Falsk alarm.

1179
01:01:43,458 --> 01:01:44,332
Boo.

1180
01:01:44,333 --> 01:01:46,124
Ville alle slutte å leke med meg

1181
01:01:46,125 --> 01:01:48,791
og fortell meg hva broren min driver med?

1182
01:01:52,250 --> 01:01:53,041
Hei.

1183
01:01:55,250 --> 01:01:56,041
Hei.

1184
01:02:23,583 --> 01:02:26,166
Er det fars bursdag?

1185
01:02:35,125 --> 01:02:36,416
– Der er han!
- Hei!

1186
01:02:36,417 --> 01:02:38,791
Å, jeg kan ikke tro at du er her!

1187
01:02:38,792 --> 01:02:40,416
Velkomst.

1188
01:02:40,417 --> 01:02:41,999
Opp med skiltet.
- Ok.

1189
01:02:43,292 --> 01:02:46,207
- Kan jeg bare fortelle deg at jeg
er så spent akkurat nå?

1190
01:02:46,208 --> 01:02:48,374
- Så spent.
- Det er hun virkelig.

1191
01:02:48,375 --> 01:02:50,749
- Hvis du kunne peke meg
til det svarte palasset nå,

1192
01:02:50,750 --> 01:02:53,041
Jeg må virkelig sjekke inn med faren min.

1193
01:02:56,250 --> 01:02:58,624
Ok. Kan jeg spørre deg om noe?

1194
01:02:58,625 --> 01:03:00,541
Hva vet du om moren din?

1195
01:03:00,542 --> 01:03:01,416
Min mor?

1196
01:03:02,375 --> 01:03:05,916
Brødrene mine forteller meg det
hun var en fjellgeit,

1197
01:03:05,917 --> 01:03:08,832
som ville forklare min kroniske halitose.

1198
01:03:08,833 --> 01:03:11,166
En fjellgeit? Det er veldig søtt.

1199
01:03:11,167 --> 01:03:11,957
Jenna, stol.

1200
01:03:14,208 --> 01:03:14,999
Takk.

1201
01:03:16,958 --> 01:03:18,957
Min mor var ikke en geit?

1202
01:03:18,958 --> 01:03:20,957
Prøv en engel.

1203
01:03:22,167 --> 01:03:23,541
En engel?

1204
01:03:25,167 --> 01:03:26,332
Jeg er din mor.

1205
01:03:29,125 --> 01:03:34,082
- Hvis du er moren min. da
hvorfor er du ikke eldre?

1206
01:03:34,917 --> 01:03:36,291
Engler blir ikke eldre, sønn.

1207
01:03:36,292 --> 01:03:40,416
Jeg kan ikke tro at du nettopp kalte ham sønn.

1208
01:03:40,417 --> 01:03:41,957
Dette er så vilt!

1209
01:03:47,167 --> 01:03:50,082
- Jenna, Christa, tid
for din mambo leksjon.

1210
01:03:50,083 --> 01:03:52,957
Chubbs, jeg er så lei meg. Jeg har helt avstand.

1211
01:03:52,958 --> 01:03:55,874
Jeg har selskap. Dette er sønnen min Nicky.

1212
01:03:55,875 --> 01:03:56,707
Hei.

1213
01:03:56,708 --> 01:03:58,124
Hei.

1214
01:03:58,125 --> 01:03:59,291
Chubbs pleide å være en golfproff,

1215
01:03:59,292 --> 01:04:01,541
men her oppe er han bare den
tøffeste danseinstruktør.

1216
01:04:01,542 --> 01:04:03,124
Det er fint.

1217
01:04:03,125 --> 01:04:04,207
Du mambo?

1218
01:04:04,208 --> 01:04:05,791
Jeg tror ikke det.

1219
01:04:05,792 --> 01:04:08,374
Det er alt i hoftene.

1220
01:04:08,375 --> 01:04:10,749
Det er alt i hoftene.

1221
01:04:10,750 --> 01:04:11,582
Hei, Chubbs.

1222
01:04:11,583 --> 01:04:13,332
- Ha det.
- Alt i hoftene, ja!

1223
01:04:13,333 --> 01:04:15,666
- Ingen i dette rommet vil
fortell deg en ting, Adrian.

1224
01:04:15,667 --> 01:04:16,707
Høyre!

1225
01:04:17,542 --> 01:04:18,666
Hei! La ham gå!

1226
01:04:20,000 --> 01:04:23,082
- Kanskje en puppe
vil løsne leppene dine.

1227
01:04:23,083 --> 01:04:23,916
Nei, nei!

1228
01:04:24,750 --> 01:04:26,749
Å, hei, jeg blir slått på.

1229
01:04:26,750 --> 01:04:28,624
Ok, ok, alt jeg vet-

1230
01:04:28,625 --> 01:04:29,457
Ja?

1231
01:04:29,458 --> 01:04:30,291
er at hvis du sitter på den tronen,

1232
01:04:30,292 --> 01:04:31,624
i din fars svekkede tilstand-

1233
01:04:31,625 --> 01:04:32,541
Tit-hode, nei!

1234
01:04:32,542 --> 01:04:33,624
- Du kan kreve setet
av kraft for din egen!

1235
01:04:38,125 --> 01:04:40,082
Virkelig?

1236
01:04:40,083 --> 01:04:41,416
Som grunnleggeren av helvete,

1237
01:04:41,417 --> 01:04:43,874
Jeg befaler deg å holde deg unna den tronen!

1238
01:04:43,875 --> 01:04:45,332
Hei!

1239
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
Selv i helvete får jeg ingen respekt.

1240
01:04:47,792 --> 01:04:49,291
Legg meg ned! Legg meg ned!

1241
01:04:49,292 --> 01:04:50,249
Ingen!

1242
01:05:13,250 --> 01:05:15,374
Så, hvor møtte du pappa?

1243
01:05:15,375 --> 01:05:18,624
Å, det var lenge siden
på denne Heaven-Hell-mikseren.

1244
01:05:18,625 --> 01:05:21,707
– Jeg husker den kvelden.
Du hadde som fire daiquiris.

1245
01:05:21,708 --> 01:05:23,207
Først likte jeg ham egentlig ikke.

1246
01:05:23,208 --> 01:05:24,499
Han var virkelig innbilsk.

1247
01:05:24,500 --> 01:05:25,707
Ja, men han var morsom

1248
01:05:25,708 --> 01:05:29,041
og jeg hater å innrømme det, men
han hadde en veldig varm kropp.

1249
01:05:31,417 --> 01:05:33,124
Å, valpetelefon.

1250
01:05:33,125 --> 01:05:34,416
Det er så søtt.

1251
01:05:34,417 --> 01:05:35,666
Hallo?

1252
01:05:35,667 --> 01:05:38,041
Hei, Michelle. Ja, han er her akkurat nå.

1253
01:05:38,042 --> 01:05:41,166
Jeg vet ikke om han er varm.
Han er sønnen min, din perv.

1254
01:05:41,167 --> 01:05:42,124
Kan jeg ringe deg tilbake?

1255
01:05:44,583 --> 01:05:46,416
Det var min venn Michelle. Hun sier hei.

1256
01:05:46,417 --> 01:05:47,624
Si hei tilbake.

1257
01:05:49,125 --> 01:05:50,332
Jeg ringer henne senere.

1258
01:05:50,333 --> 01:05:51,166
Du vet, Nicky,

1259
01:05:51,167 --> 01:05:53,291
vi så helt at du reddet
kjæresten din sitt liv.

1260
01:05:53,292 --> 01:05:54,374
Det var så kult.

1261
01:05:54,375 --> 01:05:56,541
- Ja, det er derfor du kom
til himmelen i stedet for helvete.

1262
01:05:56,542 --> 01:05:58,707
Selvoppofrelse
får deg automatisk hit.

1263
01:05:58,708 --> 01:06:00,291
Hvordan så du meg?

1264
01:06:00,292 --> 01:06:02,874
- Vi kan se hva som helst
foregår på jorden. Se.

1265
01:06:04,083 --> 01:06:06,332
Noen andre tar praksisplassen.

1266
01:06:06,333 --> 01:06:07,957
Å, det er
«Felicity. 'Jeg elsker det showet.

1267
01:06:07,958 --> 01:06:08,791
Ser du på?

1268
01:06:08,792 --> 01:06:10,249
- Jeg har ikke sett den,
men jeg hører gode ting.

1269
01:06:10,250 --> 01:06:11,916
Jeg vil ikke til Colorado.

1270
01:06:13,333 --> 01:06:15,582
Dette er en spesialrapport fra Action News.

1271
01:06:15,583 --> 01:06:19,207
Øyeblikk siden, en stor del
av det som ser ut til å være helvete

1272
01:06:19,208 --> 01:06:22,416
begynte å reise seg fra under Central Park.

1273
01:06:22,417 --> 01:06:23,874
Langt fra å være redd,

1274
01:06:23,875 --> 01:06:26,749
mange New Yorkere har
begynte å strømme til stedet,

1275
01:06:26,750 --> 01:06:29,999
gjøre det om til en
uoffisiell partisentral.

1276
01:06:30,000 --> 01:06:31,582
Og dette bare inn.

1277
01:06:31,583 --> 01:06:34,166
Jeg er utro mot mannen min
med værmannen.

1278
01:06:36,542 --> 01:06:38,082
Vis ham Central Park.

1279
01:06:39,083 --> 01:06:40,541
Jeg elsker beina dine.

1280
01:06:59,000 --> 01:07:01,624
Det er min fars trone!

1281
01:07:01,625 --> 01:07:03,166
Går det bra med pappa?

1282
01:07:03,167 --> 01:07:03,916
La oss se.

1283
01:07:04,833 --> 01:07:06,249
Jeg var en god djevel, ikke sant?

1284
01:07:06,250 --> 01:07:07,582
Du var den beste djevelen, sir!

1285
01:07:07,583 --> 01:07:09,666
- Ja, ja.
– Den beste djevelen!

1286
01:07:09,667 --> 01:07:12,082
- Hvis vi faller inn der,
vi skal dø. Periode.

1287
01:07:12,083 --> 01:07:15,374
Undertøyet mitt er så
langt oppe i rumpa, jeg kan smake det.

1288
01:07:15,375 --> 01:07:16,457
Jeg hører det.

1289
01:07:17,292 --> 01:07:19,707
Velkommen til fest!

1290
01:07:22,667 --> 01:07:25,291
Det er så hyggelig å se dere alle her.

1291
01:07:26,917 --> 01:07:28,874
Jeg er så stolt av deg.

1292
01:07:28,875 --> 01:07:32,416
Du har tatt til synd med
så minimal oppfordring.

1293
01:07:35,208 --> 01:07:38,707
Du oppfører deg som der
er ingen himmel eller helvete.

1294
01:07:42,417 --> 01:07:44,999
Vel, jeg har nyheter til deg.

1295
01:07:47,875 --> 01:07:52,624
Det er definitivt et helvete.

1296
01:07:52,625 --> 01:07:53,666
Hva?

1297
01:07:53,667 --> 01:07:57,332
- Og dere går alle sammen
å gå dit når du dør,

1298
01:07:57,333 --> 01:08:01,124
som er om ca 15 minutter.

1299
01:08:01,125 --> 01:08:03,749
Herregud! Vi kommer virkelig til å dø!

1300
01:08:11,125 --> 01:08:13,541
Jeg brenner virkelig nå!

1301
01:08:13,542 --> 01:08:15,457
Hva skal vi gjøre?

1302
01:08:15,458 --> 01:08:17,207
Jeg må hjelpe henne.

1303
01:08:17,208 --> 01:08:19,374
Jeg må hjelpe pappa.

1304
01:08:19,375 --> 01:08:21,666
Jeg må hjelpe alle.

1305
01:08:21,667 --> 01:08:23,249
Ved midnattslaget,

1306
01:08:23,250 --> 01:08:25,999
min far vil bli fullstendig forverret,

1307
01:08:26,000 --> 01:08:30,082
og alle deres sjeler skal være mine.

1308
01:08:30,083 --> 01:08:31,624
Snart vil du se ting

1309
01:08:31,625 --> 01:08:33,707
mer forferdelig enn du kan forestille deg.

1310
01:08:36,833 --> 01:08:40,291
Vel, kanskje ikke så skummelt,
men fortsatt ganske dårlig.

1311
01:08:42,042 --> 01:08:45,624
Så mens vi venter, for din glede,

1312
01:08:45,625 --> 01:08:50,582
Jeg gir deg en kjær, søt
mann, Mr. Henry Winkler.

1313
01:08:52,208 --> 01:08:53,249
God kveld.

1314
01:08:53,250 --> 01:08:54,874
Dekket av bier!

1315
01:09:00,083 --> 01:09:02,207
Hvordan kan jeg vinne?

1316
01:09:02,208 --> 01:09:05,332
Adrian er sterkere og smartere enn meg.

1317
01:09:05,333 --> 01:09:08,416
Sterkere, ja, smartere, definitivt,

1318
01:09:08,417 --> 01:09:11,499
men du har noe
som han ikke har.

1319
01:09:11,500 --> 01:09:13,291
En talefeil?

1320
01:09:13,292 --> 01:09:14,791
Ingen!

1321
01:09:14,792 --> 01:09:18,541
Det indre lyset, honning,
og du kan bruke det fullt ut.

1322
01:09:18,542 --> 01:09:20,249
Det er den beste kraften av alle.

1323
01:09:20,250 --> 01:09:21,499
gjør jeg det?

1324
01:09:21,500 --> 01:09:24,707
- Og Gud fortalte meg, hvis du
komme i virkelig store problemer,

1325
01:09:24,708 --> 01:09:26,041
du kan bruke dette.

1326
01:09:27,000 --> 01:09:28,499
Hva er det?

1327
01:09:28,500 --> 01:09:30,916
Ok, jeg er ikke helt 100% på det,

1328
01:09:30,917 --> 01:09:32,457
men Gud sa, da tiden kom,

1329
01:09:32,458 --> 01:09:33,874
du vet hva du skal gjøre med det.

1330
01:09:33,875 --> 01:09:35,416
Gud er så smart.

1331
01:09:35,417 --> 01:09:37,249
Som 'Jeopardy' smart.

1332
01:09:40,458 --> 01:09:41,541
Min lille gutt.

1333
01:09:41,542 --> 01:09:44,666
Mamma, få meg til det store eplet,

1334
01:09:44,667 --> 01:09:48,624
fordi jeg skal rocke det
byen som en orkan.

1335
01:09:48,625 --> 01:09:50,624
Du er allerede der.

1336
01:09:50,625 --> 01:09:51,582
Hei, Nicky.

1337
01:09:51,583 --> 01:09:52,999
Hei, mamma.

1338
01:09:53,000 --> 01:09:53,832
Ha det.

1339
01:09:53,833 --> 01:09:54,666
Hei, folkens.

1340
01:09:54,667 --> 01:09:55,624
Ha det.

1341
01:10:06,958 --> 01:10:08,416
Slipp det gode.

1342
01:10:14,417 --> 01:10:15,791
Slipp det gode.

1343
01:10:18,250 --> 01:10:20,457
Ja. De er lodne.

1344
01:10:20,458 --> 01:10:22,666
Kanin, kanin, kanin, kanin.

1345
01:10:23,792 --> 01:10:25,374
Slipp det fantastiske.

1346
01:10:29,333 --> 01:10:32,041
Det du gjør er å putte det i munnen

1347
01:10:32,042 --> 01:10:35,707
og la kjøttet gli
ned i halshullet ditt.

1348
01:10:36,833 --> 01:10:38,332
Ikke deg! Ikke deg!

1349
01:10:43,292 --> 01:10:46,124
Popeyes Chicken er shizzneyen!

1350
01:11:06,292 --> 01:11:09,916
- Du vet, fra dette
vinkel, du er litt søt.

1351
01:11:09,917 --> 01:11:10,999
Tror du det?

1352
01:11:12,833 --> 01:11:13,666
Herregud.

1353
01:11:13,667 --> 01:11:16,832
Han åpnet bare munnen
og svelget det spyttet.

1354
01:11:16,833 --> 01:11:19,124
Å, det tenner deg der, RuPaul?

1355
01:11:26,167 --> 01:11:28,457
Unnskyld meg. Unnskyld meg.

1356
01:11:29,417 --> 01:11:30,916
Lille Nicky.

1357
01:11:30,917 --> 01:11:32,707
- Ja, Nicky!
- Nicky!

1358
01:11:32,708 --> 01:11:34,582
Jeg visste at du ville klare det!

1359
01:11:34,583 --> 01:11:38,374
Adrian, jeg spør deg pent.

1360
01:11:38,375 --> 01:11:43,374
La vennene mine være i fred og gå i kolben.

1361
01:11:43,375 --> 01:11:44,457
Er dette en spøk?

1362
01:11:44,458 --> 01:11:46,791
Nei, det er det indre lyset,

1363
01:11:46,792 --> 01:11:50,166
og med det kan vi
beseire det du har.

1364
01:11:50,167 --> 01:11:51,374
Det er sant!

1365
01:11:55,583 --> 01:11:56,791
Det er ikke sant!

1366
01:11:58,833 --> 01:12:00,791
Løp, forrædere! Løp!

1367
01:12:02,042 --> 01:12:06,707
Ok, Adrian. Du har ikke gitt meg noe valg.

1368
01:12:19,500 --> 01:12:20,499
Overlat dette til meg.

1369
01:12:22,167 --> 01:12:23,666
La oss se hva du har.

1370
01:12:24,583 --> 01:12:25,332
Ok.

1371
01:12:59,583 --> 01:13:01,541
Hei.

1372
01:13:09,833 --> 01:13:11,166
Nok!

1373
01:13:13,667 --> 01:13:15,624
Jeg skal drepe deg med mine bare hender.

1374
01:13:15,625 --> 01:13:16,916
Jeg er klar for deg.

1375
01:13:18,292 --> 01:13:19,582
Jeg var vel ikke klar.

1376
01:13:33,667 --> 01:13:34,707
Det måtte jeg helt gjøre.

1377
01:13:34,708 --> 01:13:36,332
– Ja!
- Helvete, ja, det gjorde du.

1378
01:13:36,333 --> 01:13:37,791
- Godt jobbet!
- Det er flott!

1379
01:13:37,792 --> 01:13:39,124
Takk, mamma!

1380
01:13:45,958 --> 01:13:48,874
Nå skal jeg spørre deg pent.

1381
01:13:48,875 --> 01:13:50,207
Kom i fla-

1382
01:13:51,292 --> 01:13:54,249
Å! Å, du vil ha en putekamp, ​​gjør du?

1383
01:13:54,250 --> 01:13:57,041
Vel, la oss la fjærene fly.

1384
01:13:58,500 --> 01:13:59,666
Kom igjen nå.

1385
01:14:02,958 --> 01:14:03,749
Kom igjen.

1386
01:14:06,417 --> 01:14:08,082
Jeg er her.

1387
01:14:08,083 --> 01:14:11,082
Hvor skal jeg med det, baby? Her er jeg.

1388
01:14:14,500 --> 01:14:15,332
Jeg sover.

1389
01:14:16,625 --> 01:14:18,207
Eller er jeg det?

1390
01:14:21,167 --> 01:14:22,874
Takk, Mr. Winkler.

1391
01:14:22,875 --> 01:14:25,374
Nå spør jeg deg en siste gang.

1392
01:14:25,375 --> 01:14:26,749
Kom i kolben.

1393
01:14:27,667 --> 01:14:29,582
Litt hjelp her, takk.

1394
01:14:32,917 --> 01:14:34,207
Vennligst!

1395
01:14:34,208 --> 01:14:35,666
Ikke gjør dette! Ingen!

1396
01:14:42,417 --> 01:14:44,916
Farvel, Nicky.

1397
01:14:50,583 --> 01:14:51,457
Ingen!

1398
01:14:53,750 --> 01:14:55,207
Hyggelig å se dere, brødre.

1399
01:14:55,208 --> 01:14:57,291
Nå skal jeg slå begge to
av dine hoder vidåpne!

1400
01:14:57,292 --> 01:14:58,207
Nei, nei!

1401
01:15:04,042 --> 01:15:04,874
Kom igjen!

1402
01:15:04,875 --> 01:15:06,457
Ta dem, Nicky!

1403
01:15:06,458 --> 01:15:07,707
Kom igjen, Nicky!

1404
01:15:07,708 --> 01:15:09,541
Du klarer det, Nicky!

1405
01:15:10,458 --> 01:15:12,249
Sparke ham i de hårete ballene hans!

1406
01:15:12,250 --> 01:15:13,457
God idé.

1407
01:15:15,583 --> 01:15:17,249
En nede, en igjen, Adrian.

1408
01:15:17,250 --> 01:15:19,416
Du har bedt om
dette. Tid for spaden!

1409
01:15:19,417 --> 01:15:20,624
Kom med det!

1410
01:15:21,958 --> 01:15:23,457
Drep ham, Adrian!

1411
01:15:23,458 --> 01:15:24,541
Hold kjeft!

1412
01:15:24,542 --> 01:15:25,832
Ta ham, Nicky!

1413
01:15:25,833 --> 01:15:26,916
Slipp meg!

1414
01:15:43,792 --> 01:15:45,332
Nicky!

1415
01:15:52,208 --> 01:15:53,457
Å, ja!

1416
01:15:53,458 --> 01:15:54,791
Woohoo!

1417
01:15:54,792 --> 01:15:55,582
Nicky!

1418
01:15:57,375 --> 01:15:58,707
Ja!

1419
01:15:58,708 --> 01:16:00,499
Hvordan likte en hyggelig sørstatsgutt deg

1420
01:16:00,500 --> 01:16:02,124
lære å kjempe sånn?

1421
01:16:02,125 --> 01:16:05,124
- Jeg antar fra min fars
siden av familien.

1422
01:16:19,500 --> 01:16:20,291
Åh.

1423
01:16:21,333 --> 01:16:23,957
Hva? Ingen tunge?

1424
01:16:32,125 --> 01:16:33,541
Ta meg hvis du kan!

1425
01:16:33,542 --> 01:16:34,791
Det er ugudelig!

1426
01:16:36,958 --> 01:16:41,874
Woo!

1427
01:16:41,875 --> 01:16:42,916
Ikke lenge nå!

1428
01:16:45,542 --> 01:16:47,541
Woo. Du må fly ut.

1429
01:16:47,542 --> 01:16:49,749
Snart er alt mitt!

1430
01:16:49,750 --> 01:16:51,791
Nicky! Jeg vet du kan gjøre det!

1431
01:16:51,792 --> 01:16:53,374
Løp, løp!

1432
01:16:53,375 --> 01:16:55,166
Gjør det for sommerfuglene!

1433
01:16:55,167 --> 01:16:56,749
Sommerfugler?

1434
01:17:01,792 --> 01:17:04,541
Å, det godes kraft lar deg fly ut?

1435
01:17:04,542 --> 01:17:06,666
Vel, du er for sent ute, Nicky!

1436
01:17:08,542 --> 01:17:11,624
Se din nye Satan!

1437
01:17:13,167 --> 01:17:15,957
Hva er det? Hva er det med ballen?

1438
01:17:20,083 --> 01:17:21,457
Ozzy?

1439
01:17:21,458 --> 01:17:22,457
Herregud.

1440
01:17:23,833 --> 01:17:26,666
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!

1441
01:17:26,667 --> 01:17:30,457
- Du klarer det, Ozzy!
Bit det knasende hodet av ham!

1442
01:17:30,458 --> 01:17:32,207
Ingen!

1443
01:17:33,875 --> 01:17:35,124
Spytt ham i kolben!

1444
01:17:35,125 --> 01:17:36,957
Sånn, Ozzy.

1445
01:17:42,417 --> 01:17:43,999
Grand Central, Nicky!

1446
01:17:44,000 --> 01:17:44,832
Begynn å løpe!

1447
01:17:44,833 --> 01:17:45,666
Du kommer aldri til å klare det.

1448
01:17:45,667 --> 01:17:46,666
Du må dø.

1449
01:17:46,667 --> 01:17:48,124
Jeg drar bare til himmelen.

1450
01:17:48,125 --> 01:17:50,999
- Ikke hvis du gjør noe
dårlig rett før du dør.

1451
01:17:51,000 --> 01:17:51,916
Du har rett.

1452
01:17:51,917 --> 01:17:54,832
Hei, Nicky! Dekk Winkler i bier!

1453
01:17:54,833 --> 01:17:55,916
Du kan gjøre det!

1454
01:17:57,250 --> 01:17:59,207
Beklager, Henry.

1455
01:18:01,708 --> 01:18:02,791
Ok, gjør meg!

1456
01:18:02,792 --> 01:18:03,749
Med hva?

1457
01:18:03,750 --> 01:18:05,249
Jeg vet ikke! Jeg vet ikke!

1458
01:18:05,250 --> 01:18:07,082
Her. Drep ham med dette.

1459
01:18:08,833 --> 01:18:11,166
Jeg vil aldri glemme dere, folkens.

1460
01:18:11,167 --> 01:18:14,249
Og vi vil aldri glemme deg, min venn.

1461
01:18:18,125 --> 01:18:19,124
Valerie?

1462
01:18:20,708 --> 01:18:21,582
Jeg elsker deg.

1463
01:18:22,917 --> 01:18:25,207
Og jeg elsker deg, Nicky.

1464
01:18:34,000 --> 01:18:35,499
Jeg har dem, pappa! Jeg klarte det!

1465
01:18:35,500 --> 01:18:36,916
Jeg gjorde det, pappa!

1466
01:18:40,625 --> 01:18:42,457
Uhellighet, du er tilbake!

1467
01:18:42,458 --> 01:18:43,749
Woohoo!

1468
01:18:43,750 --> 01:18:45,541
Du ser flott ut!

1469
01:18:51,000 --> 01:18:52,041
Pappa! Pappa!

1470
01:18:52,042 --> 01:18:53,916
Du har det bra!

1471
01:18:53,917 --> 01:18:55,624
Du kom gjennom, Nicky.

1472
01:18:55,625 --> 01:18:57,416
Jeg kom gjennom for deg, pappa,

1473
01:18:57,417 --> 01:19:01,666
og jeg kom gjennom for
Mamma og sommerfuglene.

1474
01:19:01,667 --> 01:19:03,666
Du er tilbake i helvete nå, gutt.

1475
01:19:03,667 --> 01:19:05,874
Det er ingen sommerfugler her.

1476
01:19:05,875 --> 01:19:09,374
Hvis du vil ha sommerfugler,
du trenger å være på jorden.

1477
01:19:09,375 --> 01:19:14,332
- Hva med deg og bestefar
og alle i helvete?

1478
01:19:14,833 --> 01:19:19,374
- Nicky, jeg lar sommerfuglene mine
dø en gang,

1479
01:19:19,375 --> 01:19:20,874
og det har aldri sluttet å gjøre vondt.

1480
01:19:22,125 --> 01:19:25,541
Det stemmer! Du hørte meg, Holly!

1481
01:19:25,542 --> 01:19:26,624
Hva?

1482
01:19:26,625 --> 01:19:28,166
Jeg er fortsatt forelsket i deg!

1483
01:19:28,167 --> 01:19:30,249
Herregud. Han snakker om meg.

1484
01:19:30,250 --> 01:19:31,957
Og ikke tro at jeg har glemt det

1485
01:19:31,958 --> 01:19:36,041
hvor gal du blir etter noen få daiquiris.

1486
01:19:39,000 --> 01:19:41,999
Den fyren er fortsatt den største hornhunden.

1487
01:19:42,000 --> 01:19:42,791
Ja, det er han.

1488
01:19:44,708 --> 01:19:46,791
Hør, jeg kom lavt ned.

1489
01:19:46,792 --> 01:19:48,749
Moren din har reist seg høyt.

1490
01:19:50,417 --> 01:19:52,666
Du tar deg av midten.

1491
01:19:52,667 --> 01:19:54,041
Ok, pappa, men

1492
01:19:56,292 --> 01:19:59,166
med ordene til Motley Crue,

1493
01:19:59,167 --> 01:20:03,707
dette vil alltid være mitt søte hjem.

1494
01:20:03,708 --> 01:20:05,374
Ikke vær redd for å vise ansiktet ditt.

1495
01:20:05,375 --> 01:20:07,374
Du er en så kjekk gutt.

1496
01:20:10,458 --> 01:20:13,166
Jeg hater å avbryte, men

1497
01:20:13,167 --> 01:20:15,374
det er tid for Hitlers straff.

1498
01:20:15,375 --> 01:20:16,374
Jeg tar det.

1499
01:20:16,375 --> 01:20:17,791
Kanskje de slipper oss ut.

1500
01:20:17,792 --> 01:20:18,624
Bestefar!

1501
01:20:18,625 --> 01:20:21,332
Ok, barn, nyt ditt nye hjem!

1502
01:20:21,333 --> 01:20:22,707
Nei,
nei, nei, nei, nei, nei, nei!

1503
01:20:24,083 --> 01:20:25,291
Hellige shit!

1504
01:20:35,833 --> 01:20:38,707
Så liten engel.

1505
01:20:38,708 --> 01:20:40,249
Bare et kvarter, frue.

1506
01:20:41,667 --> 01:20:43,291
Kile, kile, kile.

1507
01:20:45,750 --> 01:20:46,916
Beklager!